七夕

夜永风露下,庭空帘幕秋。
杯盘延素魄,针缕动双眸。
天上秖今夕,人间宁少留。
如何一水际,岁岁此相求。

译文

收起展开
漫长秋夜凉风吹拂、露水滴落,空寂庭院里帘幕浸着淡淡秋意。
陈设杯盘酒食迎候明月清辉,穿针乞巧的女子眼眸闪动着光亮。
天上牛郎织女相会仅仅在今夜,人间的时光又怎会稍作停留。
为何在那银河水岸的两边,他们年年都要这般苦苦相寻相守?

注释

收起展开
  • 夜永夜长,特指秋夜漫长。
  • 延素魄延是迎候、邀取的意思,素魄代指明月,古人认为月之白魂为魄。
  • 针缕即针线,古代七夕有女子穿针引线向织女乞求智巧的传统习俗。
  • 秖古同“只”,意为仅仅、只不过。
  • 宁副词,岂、怎么会的意思。
  • 一水际指银河的岸边,传说中牛郎织女被银河相隔,只能七夕相会。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,突破了多数七夕诗作一味渲染牛郎织女离愁别恨的俗套,将人间世俗场景与天上神话传说自然勾连,兼具生活气息与思辨色彩。

开篇两句从触觉、视觉落笔,勾勒出七夕之夜清寂幽凉的环境氛围,为全诗铺就舒缓沉静的抒情底色。中间两句转写人间七夕的民俗活动,杯盘邀月、穿针乞巧的细节鲜活生动,充满烟火气。后两句转向对神话传说的思辨性追问,将对时光易逝的人生感慨融入牛郎织女岁岁相会的传说之中,语带新意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘跂的节序咏怀作品,创作于北宋中后期的某个七夕之夜。

刘跂早年登进士第,仕途几经波折,晚年退居乡野,对民间岁时节俗有深入观察,这首诗便是他目睹七夕民间乞巧的鲜活场景,生发对神话传说与人间时光的双重感慨而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: