送赵侯思恭

西城冠盖日初曛,南浦笙歌夜向晨。
何许烟波千顷隔,尔来霜月一钩新。
名花只许平泉有,开䜩谁如北海频。
我亦尊前旧时客,独将衰白卧漳滨。

译文

收起展开
西城外送行的车马衣冠在落日余晖中聚集,南浦边饯别的笙歌彻夜奏响直到清晨。
此后你我将被千顷浩渺的烟波遥遥阻隔,近来新升起的一钩霜色凉月格外清冷。
珍稀的名花只有平泉别墅中才得拥有,设宴待客的豪爽谁能比得上北海孔融那般殷勤。
我也曾是这酒樽前的旧交常客,如今却独自身处漳水之滨,鬓发衰白闲卧沉沦。

注释

收起展开
  • 冠盖古代官员的车马和冠服,这里代指参与送别的官宦人士。
  • 南浦古代诗词中常见的送别意象,泛指水边的饯别之地。
  • 平泉指唐代宰相李德裕修建的平泉山庄,是唐代极富盛名的私家园林,此处代指显贵的宅邸园林。
  • 北海指东汉末年的北海相孔融,他生性好客,常年设宴款待贤士,后世常用作热情好客的经典典故。
  • 漳滨漳水之滨,出自东汉诗人刘桢“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”的诗句,后世常用来指代卧病闲居的处所。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗凄苦哀怨的俗套,开篇从饯行场景落笔,将从白日到彻夜宴饮的不舍之情铺陈得饱满真切,氛围感极强。

颈联连用两个熟典,既称赞了友人身份高雅、性情豪爽,也暗合二人过往交游的快意时光,用典妥帖毫无堆砌之感。尾联收束到自身处境,将友人远行的怅惘和自己衰年闲居的落寞融为一体,情感沉挚厚重,是宋代送别诗中典重雅致的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,收录在刘跂的个人文集《学易集》中,是诗人为送别友人赵思恭所作的赠别诗。

当时北宋新旧党争激烈,刘跂仕途几经波折,晚年退居乡野,这首送别诗既饱含对友人远行的不舍,也暗含自身沉沦失意的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: