次王彦昭寄苏景谟青社园亭韵二首 其一

丞掾分曹付旧规,翩翩文彩妙当时。
何人误读雌霓赋,他日真成幼妇碑。
曲水流觞如故事,平山行乐有新诗。
春来想见棠阴盛,可但诗人别后思。

译文

收起展开
官府佐吏分任职务全都遵循旧日的规章法度,你文采风流翩翩,在当下堪称最为出众高妙。
谁曾误读了那声律考究的《雌霓赋》,日后你所撰的佳作真会成为人人称赏的绝妙碑文。
像古时兰亭雅集那样曲水流觞,完全遵循旧日的雅事,登临平山游赏行乐,自然会有新的诗作诞生。
春日来临想必园中的棠树绿荫已经十分繁茂,哪里只有诗人分别之后才会生出思念之情呢。

注释

收起展开
  • 丞掾古代对官府佐吏的统称。
  • 分曹指官署分科治事,分任职务。
  • 雌霓赋指南朝沈约所作的《郊居赋》,其中有“雌霓连蜷”之句,典故出自沈约向王筠展示此赋,王筠读“霓”为入声,沈约称其为知音,后世用来代指声律精妙的文学作品。
  • 幼妇碑典故出自《世说新语》,曹娥碑背后题有“黄绢幼妇外孙齑臼”,杨修解为“绝妙好辞”,后世用来代指文辞精妙的佳作。
  • 曲水流觞古代文人雅集的习俗,众人坐在弯曲的水流边,放置酒杯顺流而下,停在谁面前谁就饮酒赋诗,最著名的是东晋王羲之兰亭雅集的典故。
  • 棠阴指棠树的绿荫,此处既指园亭中的棠树景致,也暗合周代召公治政憩于棠树下的典故,称颂地方官的仁政遗爱。

赏析

收起展开
这首次韵诗用典绵密妥帖,毫无生硬堆砌之感,充分体现了北宋中后期士大夫唱和诗的典型艺术特色。

开篇先称颂友人的吏才与文才,起笔端重得体,紧接着连用两个文学典故,既暗合苏景谟在青州的文人身份,也对其文学造诣给出了极高的评价。颈联化用兰亭雅集与平山堂游赏的前代名士雅事,将园亭的文人意趣烘托得淋漓尽致。尾联以想见春日棠荫盛景收束,跳出普通唱和诗仅叙离思的俗套,余味悠长,尽显宋调的清健雅致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间刘跂寓居齐鲁一带时所作的唱和诗。青社是古代青州的代称,因东方主青,诸侯祭土必立社,青州为古齐地,故有此称。

当时友人王彦昭寄来题咏苏景谟所居青州园亭的诗作,刘跂依照原作的韵脚次韵酬和,写下这组两首作品,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: