和曾存之约游北园

主家韦曲小桃溪,客有诗名杜拾遗。
煮酒未成逃暑饮,夹衣犹及惜花时。
樾间日下潭潭盖,苹末风生寸寸漪。
一醉百篇供草圣,主人𢬵取墨为池。

译文

收起展开
东道主家的北园如同长安名胜韦曲里的清幽桃溪,受邀的您有着堪比杜甫的卓著诗名。
新酿的煮酒尚未完全成熟,我们正好趁此避暑宴饮,身着薄夹衫刚好赶上暮春惜花的好时节。
浓荫之下日光透过叶隙,投下层层厚重的圆影,浮萍末梢拂过微风,水面漾开细碎的层层涟漪。
醉后一口气写下百篇诗作足以支撑草书的豪兴,主人甘愿倾尽墨汁,把砚台当作畅意挥洒的墨池。

注释

收起展开
  • 韦曲唐代长安城南的著名园林游览胜地,此处用来夸赞北园景致清幽堪比古之名胜。
  • 杜拾遗即唐代大诗人杜甫,他曾担任左拾遗官职,此处用来盛赞友人曾存之的诗名远扬。
  • 逃暑避暑,躲避初起的暑热。
  • 樾道旁的浓荫,此处泛指园林中树木交叠形成的阴凉区域。
  • 潭潭盖形容树荫浓密厚重、层层覆盖的样子,潭潭是深邃沉厚的意思。
  • 苹末浮萍的叶尖,古代文论有“风生于地,起于青苹之末”的说法,此处代指初起的微风。
  • 𢬵取宋代口语,意为甘愿、不惜。

赏析

收起展开
这首唱和诗全无应酬文字的板滞感,通篇流转着清雅闲适的北宋文人意趣。

首联连用两个唐代文史典故,既不着痕迹地夸赞了北园的景致不俗,又自然地盛赞了友人的诗名,用典妥帖毫无堆砌之感。颔联以煮酒、夹衣两个极富生活化的细节,点明暮春初夏的特殊时点,把二人相约游赏的松弛感写得鲜活可触,满是烟火气的雅致。

颈联的写景尤为精妙,一写树荫下的光影,一写水面的涟漪,一静一动,把北园清幽凉爽的环境描摹得如在目前,足见诗人体察景物的细腻功力。尾联宕开一笔,从游赏之乐转到诗文雅兴,把二人醉后挥毫、诗思泉涌的豪情写得酣畅淋漓,尽显北宋士大夫雅集游赏的从容风神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人刘跂的酬和作品,创作于暮春初夏之交。

刘跂与友人曾存之交情深厚,二人同属当时寄情山水、雅好诗文的士大夫群体,曾存之先作诗邀约刘跂同游北园,刘跂便写下这首和诗回应邀约,满含对同游雅集的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: