和王景亮席上

儿曹付汝莫相关,来伴诗翁作醉颜。
花似有情怜客老,竹应无意惜春还。
已凭玉麈消炉篆,不怕金轮照屋山。
尊俎重开定何日,北溪流水正回环。

译文

收起展开
家中俗事全都托付给你,我一概不再挂怀,专程来陪伴诸位诗友酣饮,染上满面醉容。
庭中的花朵好似有情,怜惜我这漂泊的客人已经老去,丛竹仿佛也不在意春光匆匆归去。
我正手持玉柄麈尾清谈,看着香炉里的篆烟袅袅消散,全然不担心西沉的太阳把屋舍边的山影照得斜移。
不知我们下次再摆酒欢会定在何日,只见北溪的流水正悠悠往复,回环不绝。

注释

收起展开
  • 儿曹儿辈,此处泛指家中各类世俗杂务。
  • 诗翁诗人自指,也兼指席上的诸位年长诗友。
  • 玉麈即玉柄麈尾,是魏晋以来文人清谈时常持的器物,此处代指席间清谈雅事。
  • 炉篆指香炉中升腾起来的盘曲如篆字的烟缕。
  • 金轮此处代指太阳。
  • 尊俎尊是酒器,俎是食器,二者合用以代指宴席。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调闲淡从容,全无世俗的焦灼感,开篇便直抒胸臆,将俗务尽数抛开,只愿沉醉于诗酒雅集之中,尽显诗人旷达的襟怀。

中间两联对仗工整,以拟人手法赋予花竹人的情态,又以清谈观烟、不惧日斜的细节,写出宴饮的从容尽兴,全然忘却时间流逝。收尾以回环的溪水寄意,将后会之期的悬念融于悠悠流水的意象之中,余味悠长,尽显宋人唱和诗冲淡平和的独特审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘跂的席间唱和之作,作于他晚年退居闲游的时期。

刘跂与友人王景亮交谊深厚,二人常于宴集席间以诗唱和,这首诗便是他在友人宴席上酬和原作,抒发自己厌弃俗务、流连诗酒的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: