王升之绝句以诗成有共赋酒熟无孤斟为韵因次其韵 其四

欲逃苏晋禅,苦乏阳城俸。
邻家称子贫,杯酌与君共。

译文

收起展开
我想要效仿嗜酒的苏晋逃禅纵饮,却苦于没有像阳城那样充裕的俸禄支撑。
邻里旁人都笑你家境清贫,你却总能拿出酒水与友人一同分享。

注释

收起展开
  • 苏晋禅苏晋是唐代名士,嗜酒如命,曾自称“逃禅席上,醉中得真”,后世以“逃苏晋禅”代指不拘禅律、以醉为乐的旷达状态。
  • 阳城俸阳城是唐代著名谏臣,为官清廉俸禄丰厚,常把所得俸禄散给身边亲友,后世以“阳城俸”代指足以周济他人的充裕收入。
  • 杯酌原指酒杯,这里代指酒水、酒食。

赏析

收起展开
这首短诗用典极为自然,全无宋诗常见的掉书袋的晦涩感。前两句连用两个唐代名士的典故,点出自己想要纵酒抒怀却资用不足的境况,没有半点寒酸窘迫的局促,反而透出宋人的旷达从容。

后两句笔锋一转,从自身的境况落到身边的人情,邻里都知晓你家境清贫,你却依然愿意拿出仅有的酒食与友人共享,把俗世乡野里普通人的温厚情谊写得真切动人,全诗语言简淡质朴,余味悠长,是宋代文人闲居唱和诗中的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人刘跂的次韵唱和作品,收录于刘跂的文集《学易集》中。

刘跂身处新旧党争激烈的北宋中后期,仕途几经波折,晚年退居乡野,与当地友人王升之往来密切,二人常以诗酒唱和,这组分韵次韵的绝句正是二人闲居交游时的即兴创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: