王升之绝句以诗成有共赋酒熟无孤斟为韵因次其韵 其六

且无遽典衣,素书堪下酒。
旋斸金铃黄,栽轩媚重九。

译文

收起展开
暂且不必急着典当衣物换钱买酒,手边的旧籍书卷就足以佐酒消遣。
随即挖取金黄的金铃菊苗,栽种在轩前为重九佳节添上明媚景致。

注释

收起展开
  • 遽典衣遽,匆忙、急遽。典衣即典当衣物,古代文人常典当衣物换取酒资,是流传甚广的文人典故。
  • 素书此处指平日诵读的普通古籍书卷,并非特指古代道家典籍《素书》。
  • 斸挖掘、掘取,是唐宋诗词中描写农事、园艺活动的常用动词。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,民间自古有重阳登高、赏菊的传统习俗。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的语言勾勒出清雅脱俗的文人闲居图景,全无应酬诗作的陈腐气。

前两句反用杜甫等前代诗人典衣沽酒的熟典,翻出新意,凸显出主人公安贫乐道、以书卷为乐的清雅襟怀。后两句写移菊待重阳的细碎日常,把对生活的热爱、对佳节的期许都融于平实的动作描写中,余味悠长,尽显北宋后期士大夫追求平淡意趣的审美风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘跂的酬唱组诗作品,整组诗共十首,以友人王升之诗句“诗成有共赋,酒熟无孤斟”十字分韵创作,本首是分得“九”韵的第六首。

当时刘跂退居乡园,远离官场俗务,日常以读书饮酒、莳花赏节为乐事,这首短诗正是他闲适隐逸生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: