和张赴供备 其一

骑曲休歌出塞愁,渥洼名马鹔鹴裘。
文章不暇三冬足,骨相由来万户侯。

译文

收起展开
不要再弹奏出塞乐曲抒发远行的愁闷,你配有渥洼出产的名马与珍贵的鹔鹴裘衣。
不必耗费三冬时光饱读诗书求足文章,你的骨相天生就该受封位列万户的列侯。

注释

收起展开
  • 骑曲即骑吹曲,古代军乐的一种,这里代指出塞相关的边塞乐曲。
  • 渥洼古代西域的水名,相传此处出过天马,后世常用来代指名马的产地。
  • 鹔鹴裘用鹔鹴鸟的羽毛织成的名贵裘衣,是古代传说中极为珍贵的衣物。
  • 三冬足典出《汉书》,指花三个冬天的时间把学问做足,饱读诗书。
  • 骨相古代相术概念,指人的骨骼形貌所体现出的天生命数。
  • 万户侯汉代最高等级的列侯,食邑万户,后世用来代指位高权重的侯爵。

赏析

收起展开
这首赠和诗一反传统边塞诗作的悲愁底色,开篇就以“休歌出塞愁”的劝慰直接定下豪迈爽朗的基调,没有半点儿女沾巾的感伤。

全诗用典极为贴切,渥洼名马、鹔鹴裘都是古代豪侠勇武之士的标配,暗合友人的武职身份,后两句点出武人不必以穷经皓首的书生路径为追求,天生的勇武骨相足以成就封侯功业,既符合人物身份,又满含真挚的期许,格调昂扬,毫无酸腐之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人刘跂的酬唱作品,是写给友人张赴的和诗,张赴当时担任供备库使,是北宋掌管武备器物的武职官员。

诗作摒弃了传统送别出塞题材的悲苦基调,以昂扬的姿态对友人加以劝慰和期许,属于典型的宋代士大夫赠答酬和类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: