滟滪堆

巨积水中央,江寒出水长。
沉牛答云雨,如马戒舟航。
天意存倾覆,神功接混茫。
干戈连解缆,行止忆垂堂。

译文

收起展开
巨大的滟滪堆矗立在江水中央,江水清寒,冬日水落时它露出水面的部分格外修长。
古时沉牛祭祀以酬答云雨江神,当滟滪堆形状像奔马的时候,过往船只必须警戒不可贸然航行。
上天仿佛有意留存这能让船只倾覆的险地,大禹治水的神功仿佛与远古混沌的天地相接。
如今战乱频仍我接连解缆辗转漂泊,无论前行还是驻足,都常常想起身处险境要时刻警惕的古训。

注释

收起展开
  • 滟滪堆瞿塘峡口江心的巨大天然礁石,是古代长江三峡最著名的险滩,1958年航道整治时被炸除。
  • 沉牛古代蜀地祭祀江神的传统仪式,将整牛沉入江中献祭,祈求航行平安。
  • 如马指滟滪堆在枯水季节露出水面的形状如同奔马,当地俗谚有「滟滪大如马,瞿塘不可下」的警示。
  • 混茫也作混芒,指远古时代天地尚未分化的混沌状态。
  • 垂堂堂屋的边缘,古谚有「坐不垂堂」,指人不要坐在堂边避免坠落遇险,此处代指身处危境。

赏析

收起展开
这首诗并非单纯描摹江滩山水,而是将自然地理的凶险与时代乱世的危厄深度融合,寄寓了杜甫深沉的乱世漂泊之感,典型体现了杜诗沉郁顿挫的风格。

开篇两句直接勾勒滟滪堆的突兀形貌,清寒的江色与苍黑的巨石形成强烈的视觉冲击,开篇就带出逼人的险意。中间两联宕开笔墨,融合当地祭祀习俗与上古治水的神话传说,把普通的江滩天险升华为承载天地意志、连通远古时空的苍茫奇观,格局阔大厚重。收尾两句由景入情,将江行的个体凶险和时局的干戈扰攘直接勾连,把个人辗转漂泊的惶惑与对乱世苍生安危的隐忧尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗永泰元年(公元765年),当时杜甫辞去严武幕府的职务,离开成都草堂,携家眷沿江东下,途经瞿塘峡口的滟滪堆。

彼时安史之乱虽已结束,但蜀地军阀混战不休,长江航路险象环生,诗人既亲历江行的惊惶,又心怀乱世漂泊的忧惧,途经这处天下知名的险滩时触景生情,写下了这首寄意深远的作品。