滟滪

滟滪既没孤根深,西来水多愁太阴。
江天漠漠鸟双去,风雨时时龙一吟。
舟人渔子歌回首,估客胡商泪满襟。
寄语舟航恶年少,休翻盐井横黄金。

译文

收起展开
滟滪堆半隐水中,孤根深扎江底,西来的江水暴涨,水势浩渺仿佛要吞没水神太阴。
江天空阔苍茫,水鸟成双掠岸飞去,风雨不时翻涌,似有蛟龙在水底长吟。
船夫渔子行船至此都要回头悲歌,往来的行客胡商也吓得泪落满襟。
特意寄语那些在江上冒险行船的轻狂少年,不要为了贩运私盐、走私黄金就拿性命冒险。

注释

收起展开
  • 滟滪即滟滪堆,瞿塘峡口江心的巨型礁石,旧时为长江三峡著名险滩,1958年已被炸除。
  • 太阴这里指水神,也可指代浩瀚的阴水,形容水势浩大仿佛要遮蔽天象。
  • 漠漠形容水域辽阔、天色苍茫迷蒙的样子。
  • 估客指往来各地贩运货物的行商。
  • 胡商指来自西域等地的域外商人。
  • 舟航恶年少指在江上驾船、好勇斗狠、不顾凶险的轻狂年轻人。

赏析

收起展开
这首诗前两联着力渲染滟滪堆一带江景的奇险,以江天苍茫、风雨龙吟的意象,烘托出峡江令人心悸的压迫感,不用直接着一「险」字,凶险之意已经满溢纸面。

后两联转向人世情态,通过船夫、客商的反应侧面烘托滩险的程度,最后以劝诫收束,体现出杜甫一贯的仁心,既叹自然之险,也哀世人被利益裹挟、轻弃性命的愚昧,语重心长,沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正寓居夔州,地处三峡西端的瞿塘峡附近。

滟滪堆是瞿塘峡口江心突兀而出的巨型礁石,是三峡最著名的险滩,当地常有不法之徒为追逐暴利,不顾峡江凶险冒险行船贩运违禁货物,杜甫目睹此景写下这首讽喻警示之作。