夜坐示儿侄 其一

露下天高秋气清,北书不到雁无情。
且将款曲终今夕,遮莫邻鸡下五更。

译文

收起展开
白露渐降,天宇高旷秋气清寒,北方的家书迟迟不至,连南飞的鸿雁都这般无情。
暂且把心底的家常话倾诉完这一整夜,哪怕邻家的鸡鸣直等到五更报晓也无妨。

注释

收起展开
  • 北书从北方家乡寄来的书信。
  • 款曲指诚挚恳切的心意,此处代指家人之间倾诉的家常心里话。
  • 遮莫宋元时期民间口语,意为“尽管、哪怕、不必在意”。
  • 五更古代将一夜划分为五个时段,五更对应天快亮的时分。

赏析

收起展开
这首诗摒弃了艰深的用典,以浅白近乎口语的表达传递出沉挚的情感,前两句先铺陈清冷高旷的秋夜背景,点出世路阻隔、远地音信难通的淡淡怅惘。

后两句笔锋从对外的失落转向对内的珍视,既然远方的音讯无从期待,不如好好把握当下和晚辈共处的夜晚,把积压的心里话尽数说透,哪怕彻夜长谈直到天明也毫无遗憾,将失意境遇里的家常温情写得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,刘跂因新旧党争牵连被贬闲居,远离北方故土,与亲族长期音讯阻隔。

某个秋凉的深夜,诗人独坐与身旁的儿侄辈围坐闲谈,感念漂泊失意的境遇,格外珍视眼前家人共处的时光,便写下这首饱含温厚亲情的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: