夜坐示儿侄 其二

尊香轻泛数枝菊,岂独春风一一回。
自怜寒律穷途客,不恨飘零却恨开。

译文

收起展开
杯中美酒香气轻漾,几枝秋菊悠然绽放,哪里只有春风才能催动花信逐一回还。
我这身处岁末寒冬、前路困顿的漂泊之人,并不为身世飘零感到怅恨,反倒为菊花的盛开暗自神伤。

注释

收起展开
  • 尊香尊通“樽”,指酒杯中盛着的美酒散发的香气。
  • 寒律古人以十二律对应十二个月的节气,寒律代指寒冬岁末的时节。
  • 穷途客身处困厄失路境地的漂泊之人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗一反传统咏菊诗的清雅闲适基调,以翻案的笔法写出了极为深沉的身世之慨。

开篇先破“唯有春风能催花”的世俗常论,点出秋菊也能在寒凉的秋寒中次第开放,紧接着便翻转情绪:常人多为身世飘零、岁暮寒生而悲叹,诗人却独独道出“不恨飘零却恨开”的反常心绪,将半生蹉跎、壮志难酬的沉郁悲怆,全寄寓在对菊花盛开的反常怅恨之中,语极淡而情极深,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘跂是北宋后期名臣刘挚之子,绍圣年间新党清算元祐旧臣,刘氏父子均被列入党籍,先后遭贬谪流放,仕途屡经重挫。

这首《夜坐示儿侄》组诗是刘跂晚年退居乡野时所作,彼时他历经宦海沉浮,年华老去,秋夜闲坐对菊,写下这组诗向晚辈吐露自己沉淀半生的人生心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: