次韵智夫并呈庭诲 其一

为问尊前醉阿谁,韩娥应啭缕金衣。
何须料理沙边客,更遣梁尘作雪飞。

译文

收起展开
试问酒筵之前是谁人沉醉,定是善歌的女子身着缕金衣婉转开喉。
何必特意关照我这个漂泊江边的倦客,更让那梁上的落尘随着歌声像雪花般纷飞。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格依照所酬和原诗的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 尊前酒樽之前,指宴饮的酒席之上,“尊”通“樽”,是古代用来盛酒的青铜器具。
  • 韩娥先秦传说中技艺超凡的善歌女子,出自《列子》,相传她的歌声余音绕梁三日不绝,后世常用来代指歌艺出众的歌者。
  • 啭形容歌声婉转悠扬、清亮动听。
  • 缕金衣绣有金色花纹的华美衣裳,是古代歌女常穿的演出服饰。
  • 料理唐宋时期口语,指关照、殷勤款待的意思。
  • 梁尘房梁上的尘土,出自古代“歌声动梁尘”的典故,形容歌声高亢嘹亮,连房梁上的尘土都被震得纷纷掉落。

赏析

收起展开
这首七言绝句用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,开篇以善歌的韩娥指代席间歌女,直接点出宴间众人沉醉的核心缘由是动人心魄的婉转歌声。

后两句跳出了普通宴饮酬唱诗的俗套,以自嘲的口吻自称为漂泊沙边的闲散过客,最后将歌声震落的梁尘比作漫天纷飞的白雪,意象清奇灵动,既具象化写出了歌声的极强感染力,也暗含诗人洒脱不羁的疏狂性情,全诗篇幅短小却余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人刘跂的宴集酬唱作品,创作于元祐年间,当时刘跂与友人智夫、庭诲等人交游往来,席间听闻歌女演唱,便依照友人原诗的韵脚次序创作了这首次韵诗作。

刘跂属于苏门文人群体的交游圈,诗作风格清逸淡远,这首小诗是他日常与友人诗酒唱和生活的真实缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: