繙书见舍弟去年自寿归郓道中诗怅然怀想久不作诗因集句为答用渭城体可歌也 其一

春深逐客一浮萍,何处淹留白发生。
山城过雨百花尽,野渡无人舟自横。

译文

收起展开
暮春时节我这个被贬逐的人像无根浮萍四处漂泊,不知在何处长久逗留熬得白发悄然丛生。
山中小城春雨过后所有的花都已经凋尽,郊野的渡口空无一人,只有小船独自横浮在水面。

注释

收起展开
  • 舍弟古代对自己弟弟的谦称。
  • 郓指郓州,治所在今山东东平一带,是刘氏兄弟的家乡所在地。
  • 逐客指被朝廷贬谪放逐的人,这里是诗人的自指。
  • 集句传统诗词创作的特殊体裁,截取不同前代诗人的现成诗句拼合为新作品,要求语意贯通、浑然一体。
  • 渭城体因王维《送元二使安西》(又称《渭城曲》)得名,指可以配乐歌唱的七言绝句体裁。

赏析

收起展开
这首诗是宋代集句诗中的上乘之作,四句分别取自不同前代诗人的成句:首句出自杜牧《送王十至褒中因寄尚书》,次句出自杜牧《寄浙东韩八评事》,后两句直接取用韦应物《滁州西涧》的名句,诗人信手拈来却毫无拼接斧凿的痕迹。

全诗以漂泊浮萍起兴,将自己遭逢党祸、流落贬谪的身世之感,与思念远方胞弟的怅惘之情,完全融于凄清荒寂的暮春景物之中,情景高度契合,声情婉转哀凉,完全符合渭城体长歌抒怀的抒情特质,把失意贬谪之人孤苦无依的心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首七言集句诗是北宋中后期诗人刘跂的作品,刘跂与弟弟刘隐同登进士第,后因卷入元祐党争遭到朝廷贬斥,多年流转地方闲居。

诗作于诗人贬谪失意期间,某日翻检旧物时偶然见到弟弟去年从寿州返回郓州故乡途中写下的诗篇,怅然怀想许久,便辍笔多日之后集取前代诗人的成句,创作出这首符合渭城乐府声调、可以入乐歌唱的作品,寄寓对亲人的思念与自身漂泊无依的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: