繙书见舍弟去年自寿归郓道中诗怅然怀想久不作诗因集句为答用渭城体可歌也 其三

汶阳归客泪沾巾,莫厌伤多酒入唇。
暂时相见还相送,水远山长愁杀人。

译文

收起展开
漂泊汶阳的游子见诗伤情,泪水早已沾湿衣巾,切莫嫌悲愁太盛,只管将酒饮入唇边。
此前我们才短暂相聚便又匆匆别离相送,此后水远山遥,这份思念的愁绪简直要把人摧垮。

注释

收起展开
  • 繙书翻书,展阅旧书卷,“繙”通“翻”。
  • 舍弟古人对自己弟弟的谦称。
  • 郓郓州,今山东东平一带,是刘氏家族的故里所在。
  • 集句中国传统诗歌的特殊体裁,指截取前人现成的诗句,拼合组成意脉连贯的新诗作。
  • 渭城体本指王维《送元二使安西》(又称《渭城曲》)的诗歌体制,因被谱入乐府作为送别歌曲传唱,后世将这类适合入乐歌唱、情韵深长的七言绝句称为渭城体。
  • 汶阳古地名,在今山东泰安一带,邻近郓州,此处代指诗人客居的齐鲁之地。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的特点是浑化无迹,完全看不出拼接组合的生硬感,四句分别截取李白、杜甫、白居易、李嘉祐四位唐代诗人的成句,却一气贯通,将怀想弟弟的怅惘之情层层推进。

开篇以泪沾巾的动作直抒睹诗伤情的状态,次句借遣酒消愁的自我宽慰,进一步衬出愁绪的深重,第三句点出兄弟此前聚短离长的遗憾,末句以水远山长的空间阻隔收束,将思念的悲怆推向顶点。全诗声韵婉转,完全符合渭城体的歌唱特质,质朴而情真,是宋代集句诗中水准极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是刘跂闲居齐鲁时期的怀人作品。

刘跂的弟弟此前从寿州返回郓州故里,沿途曾写下行旅诗寄给兄长,时隔一年多,刘跂翻览旧书卷偶然见到弟弟当年的道中诗作,怅然怀想许久未曾动笔写诗,于是集取前代唐人诗句,效仿王维《渭城曲》的乐府歌体,创作了这组赠答怀人的诗作,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: