繙书见舍弟去年自寿归郓道中诗怅然怀想久不作诗因集句为答用渭城体可歌也 其四

荒山野水照斜晖,绿净春深好染衣。
请君问取东流水,来岁如今归未归。

译文

收起展开
荒疏的山野与澄澈的水波映着落日余晖,暮春时节水色浓绿明净,正好可以用来染制衣裳。
请你代为询问那滔滔东流的江水,等到明年此刻,你究竟能不能回到我的身旁?

注释

收起展开
  • 斜晖傍晚时分的落日余晖。
  • 绿净形容水色澄绿明净的样子。
  • 问取询问,「取」是唐代以来诗词中常用的语助词,没有实际语义。
  • 来岁来年,第二年。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的特点是浑化无迹,四句分别取自欧阳修、柳宗元、李煜、杜甫四位不同时代诗人的成句,连缀在一起完全没有拼凑生硬的痕迹,天然贴合怀人寄远的主题。

前两句铺陈暮春晚景,清和淡远的山野画面,恰好烘托出诗人独处时思念亲人的悠然心绪;后两句以设问托流水寄意,把对弟弟的深切挂念、盼其早日归家的殷切期盼表达得含蓄悠长,配合渭城体的乐府歌调,读来余韵袅袅,情味绵长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘跂的文集《学易集》中,是典型的宋代集句诗作品。诗人偶然翻览旧卷,看到亲弟去年从寿阳返回郓州途中写下的诗作,思念之情油然而生。

久未动笔作诗的他便选取前代名家的现成诗句,连缀成这组共四首的寄怀作品,特意采用唐代《渭城曲》的乐府体制,曲调悠扬婉转,适合配乐歌唱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: