吴江长桥

路隔银潢鸟倦飞,行人恐犯女星机。
长虹出浪无冬夏,老蜃浮空半是非。
两岸履声云内合,三州帆影月边归。
栏干独立秋风早,岂待鲈鱼始拂衣。

译文

收起展开
长桥仿佛隔断银河,连飞鸟都倦于飞越,过往行人都生怕误闯了织女的织机。
桥身如长虹横卧浪涛之上,不分冬夏始终横跨水面,蜃气浮空,景象缥缈似真似幻。
两岸往来行人的脚步声仿佛在云间汇合,连接三州的片片帆影都向着月光下的长桥驶来。
我独自倚着栏杆,见秋风早早吹起,哪里用得着等到思念鲈鱼的时候才决意辞官归隐呢。

注释

收起展开
  • 银潢即银河,此处用银河比喻吴江水面的辽阔,反衬长桥的高耸。
  • 女星机指传说中织女所用的织机,此处化用牛郎织女天河相隔的典故,极写长桥高近云天的姿态。
  • 老蜃传说中能吐气形成海市蜃楼的大蜃,此处指江面上蒸腾的水汽形成的缥缈幻象。
  • 三州吴江长桥连通苏州、湖州、常州三地,是三地往来的交通枢纽。
  • 拂衣振衣而去,代指辞官归隐,是古典诗词中常见的表示出世之志的意象。

赏析

收起展开
这首诗写长桥胜景极富浪漫想象,开篇便跳出普通写景的俗套,以银河、织女的神话意象入笔,瞬间把长桥的雄奇拔高到接近天界的维度,起笔便不落凡俗。颔联以长虹喻桥、以蜃气衬江景,虚实结合写出长桥常年卧波、烟水缥缈的独特风貌。

颈联从听觉和视觉两个维度铺展画面,桥上履声如云间传来,月下帆影自天边归来,把长桥连通三地的开阔格局写得极具动态感。尾联反用西晋张翰秋风思鲈鱼、辞官归乡的典故,翻出一层新的情志:自己的归隐之心早已笃定,不必等外物触发才萌生退意,把普通的览胜主题升华为对自由人格的追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘跂漫游吴地时期的作品,吴江长桥即后世所称的垂虹桥,始建于北宋庆历年间,横跨吴淞江,是当时江南规模最大的石拱桥,往来行旅络绎不绝,为吴地标志性胜景。

刘跂为元丰二年进士,仕途辗转多年,早有超脱世俗的归隐之心,他途经吴江登长桥览胜,见桥身雄奇壮阔、水天相接的景象,心有所感便写下这首题咏名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: