西归

安得龙山潮,驾回马河水。
水从楼前来,中有美人泪。

译文

收起展开
怎么才能引来龙山的江潮,驱使马河水向西回流。
让流水从楼前缓缓经过,水波之中盛着远方美人滴落的相思泪水。

注释

收起展开
  • 安得如何才能求得,表强烈的希冀语气。
  • 龙山潮龙山脚下的江潮,此处龙山指临近河流的山域,当地潮信历来为人熟知。
  • 驾回驱使水流反向回流。

赏析

收起展开
这首小诗开篇便出以奇思,不直接抒发思归怀人之情,反倒祈愿潮水倒流,打破了常规的抒情逻辑,显得灵动别致。

全诗以流水作为贯穿始终的核心意象,把抽象无形的相思泪水融入具象可感的河川之中,将深沉的眷恋寄寓于烟波流转之间,语短情长,余味悠然,深得宋代抒情小诗寄情于物的妙处。

创作背景

收起展开
晁端中是北宋时期文人,字元升,济州巨野人,哲宗元祐年间进士,仕途辗转多地,常年宦游在外。

这首诗作于他西向归乡的行旅途中,诗人沿水路行进,见潮生浪涌,心生借流水传递眷恋、盼与所思之人相见的意绪,便写下这篇短制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: