寄薛绍彭

欧怪褚妍不自持,犹能半蹈古人规。
公权丑怪恶札祖,从兹古法荡无遗。
张颠与柳颇同罪,鼓吹俗子起乱离。
怀素獦獠小解事,仅趋平淡如盲医。
可怜智永研空臼,去本一步呈千媸。
已矣此生为此困,有口能谈手不随。
谁云心存乃笔到,天工自是秘精微。
二王之前有高古,有志欲购无高赀。
殷勤分付薛绍彭,散金购取重跋题。

译文

收起展开
欧阳询书风奇崛、褚遂良姿媚妍丽,尚且不能完全固守古法,却仍能大半践行古人的书法规矩。
柳公权书风刻意求丑求怪,是拙劣书法的始作俑者,从此上古的书法传统便荡然无存了。
张旭和柳公权犯下的过错几乎相同,他们的书法引导了不少俗人走入书道的歧途。
怀素本是南蛮之人稍懂事理,他的书法仅能趋近平淡,就像不通医理的盲医一般。
可惜智永禅师磨穿了砚台的臼窝用功苦练,离书法的根本要义只差一步,徒然留下诸多丑态。
算了吧我这一生都被书道所困,嘴上能通晓书理手上却往往跟不上认知。
谁说只要心神领会笔下就能达到妙境?天然的神妙工巧本就将精微的奥秘深藏不露。
王羲之、王献之之前的书法有着至高的古意,我有心求购却没有足够的钱财。
我郑重地嘱托好友薛绍彭,你散尽千金也要购得那些古帖,重重题跋留存下来。

注释

收起展开
  • 薛绍彭北宋著名书法家、收藏家,字道祖,号翠微居士,与米芾交谊极深,二人并称“米薛”。
  • 欧怪褚妍欧指欧阳询,初唐书法家,书风神峻奇崛,时人谓之“怪”;褚指褚遂良,初唐书法家,书风婉丽妍媚,时人谓之“妍”。
  • 公权柳公权,晚唐著名书法家,以楷书骨力劲健著称,米芾对其刻意求新的书风多有批评。
  • 恶札拙劣的书法作品。
  • 张颠即张旭,唐代草书名家,生性嗜酒狂放,世称“张颠”。
  • 怀素唐代草书名家,僧人,善狂草,与张旭并称“颠张醉素”。
  • 獦獠古代对南方少数民族的称呼,此处是米芾戏谑形容怀素的出身。
  • 智永南朝陈至隋间的著名书法家,传为王羲之七世孙,闭门习书三十年,磨空无数砚台。
  • 二王指东晋书法家王羲之和王献之父子,后世尊为“书圣”,是晋代书法的代表人物。
  • 高赀丰厚的钱财。

赏析

收起展开
这首诗是米芾最具代表性的论书诗作,观点惊世骇俗,完全跳出了后世对唐楷、唐草的常规评价体系。

米芾以极端的口吻将柳公权、张旭、怀素等后世公认的书法大家斥为破坏古法的罪人,甚至连王羲之七世孙智永都被他批评为未得书道根本,这种看似偏激的评价背后,是米芾毕生追求的“尚古”书学理念:他反对唐以来书法刻意求形、炫奇斗怪的流弊,主张直追晋人之前书法天然浑成的高古意趣。

全诗语言直白泼辣,毫无矫饰,末尾嘱托好友薛绍彭散金购古帖的细节,足见二人作为书学知音的深厚情谊,也尽显米芾作为北宋书坛怪才的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名书家米芾的论书代表作,作于米芾中年居江淮期间。

薛绍彭是北宋与米芾齐名的藏书家、书法家,二人志趣相投,都以复兴晋代以前的古法书风为毕生追求,时常互通藏品切磋书艺,这首诗便是米芾写给知音薛绍彭,直抒自己激进书学观点的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: