减字木兰花

云间皓月。
光照银淮来万折。
海岱楼中。
拂袖雄披楚岸风。
醉馀清夜。
羽扇纶巾人入画。
江远淮长。
举首宗英醒更狂。

译文

收起展开
云间一轮皓月,
光芒照在银白的淮水上,
曲折流来。
海岱楼中,挥袖之间,
雄风披拂着楚岸。
醉后的清夜里,羽扇纶巾的人如在画中。
江流辽远,
淮水悠长,举首望月,宗族中的英杰酒醒之后更见疏狂。

注释

收起展开
  • 海岱楼楼名,米芾任涟水军使时所建。
  • 皓月明亮的月亮。
  • 羽扇纶巾手摇羽扇、头戴纶巾,是魏晋名士及儒将的装束,此处自写风度。
  • 宗英宗族中的英才,此处或指同游之俊杰。

赏析

收起展开
登楼的狂客自画像:"云间皓月。光照银淮来万折"——皓月照银淮万折:月光替大河描了一遍轮廓;"海岱楼中。拂袖雄披楚岸风"——海岱楼上拂袖,披的是楚岸风(宋玉披襟当楚王之风?):米芾的风,连来路都有名有姓;"醉馀清夜。羽扇纶巾人入画。江远淮长。举首宗英醒更狂"——羽扇纶巾的人入画(赤壁周郎的装束),举首看宗族英杰,醒着比醉了更狂:米颠的狂,清醒时才全力营业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: