寄题薛绍彭新收钱氏子敬帖

萧李騃子弟,不收慰问帖。
妙迹固通神,水火土更劫。
所存慰问者,班班在箱笈。
使恶乃神护,不然无寸札。
自此趣画相,后人眼徒眨。

译文

收起展开
南朝萧子云、唐代李邕都算是愚钝后辈,不肯收存王献之的《慰问帖》。
神妙的书迹本就通灵,历经水患火灾兵乱多重劫难仍能留存。
如今存世的这卷《慰问帖》真迹,清清楚楚收在你的藏家箱箧之中。
这般稀世神物分明是有神灵护持,不然世间连半寸残纸都难留下。
从此这法帖的意趣形相得以传世,后世的俗人就算睁大眼睛也只能空自眨眼,根本识不得真迹。

注释

收起展开
  • 薛绍彭北宋著名书法家、书画收藏家,与米芾交好,精研二王书法,藏品多为晋唐名迹。
  • 子敬帖即东晋书法家王献之(字子敬)所书的《慰问帖》,是传世著名的二王法帖之一。
  • 萧李指南朝书法家萧子云、唐代书法家李邕,二人都曾是二王法帖的重要收藏者。
  • 騃愚钝、痴傻,此处是米芾略带调侃的评价,尽显其狂傲的性格。
  • 箱笈盛放书画卷轴的书箱、书箧,是古代藏家专门用来存放珍贵藏品的器具。

赏析

收起展开
这首诗完全以顶级鉴藏家的视角切入,跳出了普通题咏诗的俗套,开篇就以调侃的语气批评前代藏家不识真迹,尽显米芾狂傲不羁的性格。

全诗围绕法帖传世的劫难展开,提出“妙迹通神、神护名迹”的观点,既凸显了王献之书法的至高地位,也暗含了自己与薛绍彭作为知音藏家的惺惺相惜之情,语言古拙劲健,完全是米芾独有的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时米芾与同为书画鉴藏大家的薛绍彭交游密切,二人时常互访藏品、切磋书艺,在北宋书坛并称“米薛”。

薛绍彭偶然从钱塘钱氏家族手中购得王献之传世真迹《慰问帖》,欣喜之下向米芾展示,素来痴迷二王书法的米芾见此神物,即兴题写了这首论书诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: