硾越竹学书作诗寄薛绍彭刘泾

越筠万杵如金版,安用杭油与池茧。
高压巴郡乌丝栏,平欺泽国清华练。
老无他物适心目,天使残年同笔砚。
图书满室翰墨香,刘薛何时眼中见。

译文

收起展开
越地竹料经过万次捶捣制成的纸坚如金版,哪里还用得上杭产油纸和池州的茧纸。
品质远超巴郡出产的名贵乌丝栏纸,轻易胜过江南水乡的华美洁白熟绢。
我年老之后没有别的事物能愉悦心神,上天让我在晚年与笔墨纸砚相伴为友。
满屋的典籍书画都浸着翰墨清香,不知刘泾和薛绍彭二位何时能亲眼见到这好物。

注释

收起展开
  • 硾越竹指经过捶捣工艺加工的越地(今浙江一带)竹纸,是古代名贵纸品的一种。
  • 越筠筠本指竹子的青皮,这里代指越地出产的竹材。
  • 万杵古代造纸时反复用杵捶捣纸料的工序,次数越多纸的质地越细密坚韧。
  • 杭油指杭州出产的油纸,是宋代公认的名贵纸品。
  • 池茧指池州出产的茧纸,以蚕丝为原料制作,在宋代极为名贵。
  • 巴郡乌丝栏巴郡(今川东一带)出产的带有黑色直格的名贵笺纸,是唐代以来流传的文房名品。
  • 泽国清华练泽国指江南水乡,清华练指江南出产的华美洁白的熟绢,古人常以绢写字作画。

赏析

收起展开
这首诗完全是以顶级书法玩家的视角写就,没有普通文人的空泛抒情,句句都落到实处,尽显米芾作为宋四家之一对文房纸品的极致品鉴功力。

全诗开篇就以夸张的笔调盛赞越竹纸的坚韧品质,接连碾压数种前代公认的名贵纸品,将米芾直率狂放的性格展露无遗。后四句转向自身的晚年心境,写自己耽于文房翰墨的雅趣,最后点出寄诗的缘由,呼告两位好友前来共赏好物,将同好之间惺惺相惜的知己情谊写得鲜活生动,整首诗充满了纯粹的文人雅趣,没有半点尘俗气息。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名书法家米芾晚年的作品,米芾一生精研书艺,嗜好奇石、名纸、古帖,与薛绍彭、刘泾都是当时齐名的书画收藏与书法创作好友,三人交往密切,时常互相品鉴藏品、交流书艺心得。

米芾偶然得到当时越地经过特殊捶捣工艺制作的竹纸,对其品质极为满意,认为远超当时一众名贵纸品,满心欢喜之下写下这首诗,寄给两位同好分享自己的喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: