太师行寄王太史彦舟

太师天源环赐第,自榜回鸾鸦雀避。
好宾嗜古富图书,玉轴牙签捧珠翠。
歌舞陈前慰俗人,不倾玉沥发银縢。
王郎十八魁天下,招客同延贵客星。
末出东晋十三帖,此第十一石蕴琼。
绢标间是褚公写,误以右军标作谢。
我时指出一座惊,精神焕起光相射。
磨墨要余定等差,谢公鬰勃冠烟华。
当时倾笈换不得,归来呕血目生花。
十五年间两到国,朱门如旧无高牙。
帖归翰长以姻媾,忽然陈前兴健嗟。
开元玺封寻复出,永存珍秘相王涯。
翰林印着建中岁,王谢炎灵传更贵。
副车侍中王贻永,出征不货收文艺。
太常借模真却还,郗愔入版余皆弃。
芳林鬻第书有行,次入太师重姓李。
我识翰长自布衣,论文写字不相非。
知己酷好辍己好,惠然发箧手见归。
谢安谈笑康江左,物外人标没两大。
子敬合书只后批,天才物望都无那。
治乱悠悠八百年,人隆偶聚散亦遄。
兵火水土不随劫,端使米老铺案间。
我生辛卯两丙运,今岁步辛月亦然。
丙申时宜辛丑日,此帖忽至庸非天。
临风浩思王仲宝,江南宰相只谢安。

译文

收起展开
太师获赐天水源边的连片府第,门楣题写回鸾二字,威仪之盛连鸦雀都不敢靠近。
好客且喜好古物,家中藏书极为丰富,玉制卷轴象牙签,典籍陈列如同珠翠环绕。
歌舞摆在堂前只为应酬俗人,不倾尽美酒便打开银泥封缄的藏书。
王郎十八岁就科举高中天下闻名,招揽宾客延请各方贵客齐聚如星罗列。
最后拿出东晋十三卷法帖,这第十一卷的石刻藏着稀世美玉。
绢制标签上是褚遂良的手迹,却错把王羲之的标识题成了谢安的作品。
我当场指出谬误,满座之人全都震惊,法帖的神采顿时焕发光芒四射。
主人磨好墨请我评定法帖的品级高下,谢安的书法气韵勃发冠绝众作。
当时我倾尽所有藏品也没能交换到手,回到家中心痛得呕血双眼昏花。
十五年间我两次来到京师,朱门府邸还和从前一样,却没有了先前的高大气派。
法帖因为姻亲关系归到了翰林学士手中,忽然在面前展开,我不由得感慨万千。
唐代开元年间的玉玺封泥不久之后重新现世,像当年王涯珍藏的宝物一样永久秘藏。
法帖上盖有北宋建中年间的翰林印章,王谢二人的英灵气韵让藏品身价更贵。
担任副车侍中的王贻永,出征时不搜刮财物,只收罗文玩书画。
太常寺官员借来法帖临摹,真迹归还之后,除了郗愔的作品刻版其余都被舍弃。
芳林坊变卖宅第时书画都有定价,这批名帖后来转入姓李的太师府中。
我还在平民身份时就结识了翰林学士,讨论文章评点书法彼此都很投合。
这位知己酷爱法帖甚至愿意割舍自己的心爱之物,欣然打开书箱亲手把法帖交付给我。
谢安谈笑之间就平定了江左的乱世,世外高人的风范千古以来没有第二人能比。
王献之的合书帖只有后人的题跋,天赋才气与人望都比不上谢安。
治乱交替悠悠八百年过去,贤人生逢其时偶然相聚,离散也十分迅疾。
历经兵火水患种种劫难都没有损毁,如今安安稳稳铺在我米芾的案头。
我生于辛卯年恰逢两丙的运势,今年岁在辛月也同样对应吉兆。
丙申年辛丑日这个吉日,法帖忽然来到我手中,难道不是天意安排?
临风遥想东晋的王仲宝,江南的宰相之中功业与风流都无人能比得上谢安。

注释

收起展开
  • 玉轴牙签珍贵藏书的装饰,玉制的卷轴轴头,象牙制的书签,代指精美的古籍法书。
  • 银縢用银泥涂抹的封缄,古代贵重书画典籍的封签。
  • 褚公指唐代书法家褚遂良,初唐四大书家之一,曾主持整理内府法书藏品。
  • 右军指东晋书法家王羲之,曾官拜右军将军,后世称王右军。
  • 王涯唐代中后期宰相,著名收藏家,藏有大量法书名画。
  • 郗愔东晋书法家,王羲之的内弟,擅长章草,是东晋重要的书法名家。
  • 子敬指东晋书法家王献之,字子敬,王羲之之子,与父并称二王。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通寄赠诗的应酬范式,以一卷晋代名帖的千年流转为核心叙事线索,将两晋到北宋数百年间的书画收藏史事娓娓道来,兼具极高的文学性与文物史料价值,是研究中国古代书画鉴藏文化不可多得的第一手文本。

全诗笔力雄健节奏跌宕,把米芾本人辨伪纠谬时的自得、见到名帖时的狂喜、嗜藏到呕血的痴狂刻画得活灵活现,完全是米芾狂放不羁个性的真实写照,没有丝毫矫揉造作,在宋代七言古诗中堪称独树一帜的佳作。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是北宋著名书法家、书画鉴藏家米芾的晚年代表作,创作于宋徽宗崇宁年间,是米芾写给友人王彦舟的寄赠作品,王彦舟时任太史,也是当时知名的书画收藏爱好者。

全诗围绕东晋谢安传世的《八月五日帖》等珍贵法帖的千年流传轨迹展开,串联起米芾本人数十年的书画鉴藏生涯,是米芾向同道友人袒露自己嗜古心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: