晋陵龙挂行

万声齐呼一声吓,东望苍旻两龙挂。
浩浩随云百川倒,隐隐雷车千两驾。
疲农望天手加颡,怕歉求丰心惘惘。
老龙甲坼血流莽,取水虽多旱弥广。
暴尪囚魃精诚微,赫赫炎曦一轮榜。

译文

收起展开
千万人齐声呼喊陡然发出惊呼声,向东仰望天空正有两道龙挂垂落。
龙身伴着浩荡云气仿佛要让百川倒灌,隐隐的雷声如同千辆雷车并驾齐驱。
疲惫的农人仰望着天空把手按在额前,害怕歉收祈求丰年心中满是惶惑不安。
老龙的鳞甲开裂鲜血洒落在荒草野莽之间,它降下的雨水虽多旱情却反而更加蔓延。
暴晒祈雨的巫者、被囚禁的旱魃都没能唤起足够的诚意,一轮烈日高悬天际散发出赫赫炎炎的灼人火光。

注释

收起展开
  • 龙挂即龙卷风,古代民间将从天际垂落到地面的龙卷风形态,视作巨龙自天而下悬挂,俗称龙挂,民间普遍认为龙挂出现就会降雨。
  • 苍旻旻指天空,苍旻就是青苍的高空、苍天。
  • 千两驾“两”通“辆”,形容雷声轰鸣连绵不绝,就像上千辆雷车同时并驾行进。
  • 手加颡颡指额头,农人将手放在额前作揖祈拜,是古代民间向天祈雨的典型动作。
  • 甲坼坼指开裂,这里是说传说中施雨的老龙鳞甲裂开,受伤流血。
  • 暴尪古代民俗中,通过暴晒瘦弱的巫者来向上天祈雨的仪式,这里代指参与祈雨的巫人。
  • 炎曦曦本指日光,这里指代高悬天际的烈日。

赏析

收起展开
这首诗是米芾为数不多的现实主义诗作,跳出了他平素多为题咏书画、描摹山水的清雅风格,以极具冲击力的笔触记录了古代旱情下的民间生存图景。

全诗前半段极力渲染龙挂出现时声势浩大的异象,万民齐呼、云翻雷动的场面极具临场画面感,把百姓初见异象时的激动期待烘托到了顶点。后半段笔锋陡转,写异象过后旱情非但没有缓解反而更加严重,将农人从满怀希望到彻底绝望的心理落差刻画得入木三分。

诗人没有堆砌晦涩的典故,以近乎白描的叙事手法,把对底层农民的深切同情暗含在客观的场景记录之中,跳出了宋代士大夫写灾异诗常有的空泛议论,是同类作品中极具特色的一篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时米芾在常州一带任职,晋陵就是如今的江苏常州,是江南传统农耕核心区域。

彼时当地遭遇罕见大旱,民间传说中象征降雨的龙挂(龙卷风)异象出现,百姓原本以为甘霖将至,最终旱情却愈演愈烈,米芾亲眼目睹灾异场景和农人受灾的惨状,有感而发创作了这首古风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: