题巨然海野图

米芾 · 宋代 · 律诗

江郊海野坡陀阔,林远烟疏淡天末。
枰分蓁町暮潮生,星列渔乡夜榔活。
关荆大图矜秀拔,取巧施工不真绝。
意全万象无不括,维摩老手巨然夺。
桥横忽觉来人物,接䍦肯更图牛羯。
渊渟浪洑开龙阙,汩入瀣翻下鲸吷。
楠盘疑是少陵宅,芦深恐有詹何客。
黄尘蔽天归兴浩,时向虚斋一开涤。

译文

收起
城郊的江岸与近海平野地势起伏开阔,远林笼罩在疏淡烟霭里一直延伸到天际。
平野上田亩如棋盘排布,晚潮渐渐涨起,渔村星罗棋布,夜间船榔之声此起彼伏。
前代画家关仝、荆浩的大幅山水自矜雄奇秀拔,刻意取巧构图却少了自然真趣。
这幅画意涵容世间万象无所不包,堪称维摩诘一样的画中圣手,巨然的技艺冠绝当世。
画中横桥之上仿佛走来往来的人物,谁还会在意去描绘那些世俗的牧人蛮俗之类的庸常景致。
深潭浪涡处仿佛展开龙宫的阙门,浪涛翻涌之下仿佛巨鲸喷水发出细碎的声响。
盘曲的楠木之下让人疑心是杜甫当年的居所,深邃芦丛里恐怕藏着詹何那样的隐逸高士。
如今俗世黄尘遮天,我归隐的兴致浩荡,时常对着这幅古画在闲斋中涤荡胸中的俗尘。

注释

收起
  • 坡陀地势起伏不平的样子。
  • 天末天际,天边。
  • 蓁町长满草木的田间平地。
  • 关荆指五代山水画家关仝、荆浩,二人是北方山水画派的代表人物。
  • 维摩即维摩诘,佛教典故中擅长丹青的得道高人,这里用来赞誉巨然画技出神入化。
  • 渊渟浪洑水深静处形成回旋的浪涛。
  • 詹何春秋时期的著名隐士,擅长垂钓,这里代指遁迹江湖的高士。

赏析

展开
作为书画大家的米芾所作的题画诗,完全跳出了普通题画诗描摹画面的局限,开篇先从整体气韵入手,寥寥数笔就把巨然笔下江海郊野的开阔苍茫感烘托出来。

诗中特意将巨然与关仝、荆浩的北方山水对比,点出巨然画作“意全万象”的核心特质,推崇其不刻意雕琢、直取自然真趣的艺术格调,堪称宋代书画品评的代表性文字。

全诗最后从观画生发自身的隐逸之思,将画作的艺术感染力和诗人厌弃尘俗的心境完全融合,使得题画诗不再是画作的附属品,本身就成为气韵浑成的独立文学作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋著名书画家米芾的题画诗,创作于米芾晚年旅居江南时期。

巨然是五代至北宋初年的著名画僧,师法董源,擅长绘江南淡墨山水,米芾素来推崇巨然画作天真浑成的格调,在见到巨然传世真迹《海野图》之后,心有所感便题写了这首七言古诗。