发润州

气就蛇须角,暌通豕负涂。
解衣同俗裸,酌水合狂夫。
探社新铭禹,巡韶旧吊虞。
据鞍休示壮,寡要悔为儒。
为吊忠游楚,因崇让过吴。
要离坟冢近,严子钓舟须。
御晏妻知辱,歆称客自愚。
诚修日难掩,醯在蚋还趋。
和寡方声越,知稀觉道腴。
命齐都将相,义拙落江湖。
南梦应随雁,西风却背鲈。
弓旌今正歇,多少定同凫。

译文

收起展开
气运变化之时蛇将生角,睽违通路之际猪伏泥途。
脱衣放浪同俗人般不拘形迹,掬水而饮合于狂士的行径。
探访古社瞻仰大禹留下的铭迹,巡行虞舜遗迹凭吊上古贤君。
跨上马鞍不必自示壮健,治学不得要领悔做儒生。
为凭吊忠臣远游楚地,因仰慕高士让德途经吴地。
刺客要离的坟冢就在近旁,隐士严光的钓舟依稀可寻。
晏子御者的妻子深知丈夫的耻辱,王歆所称的门客自认愚钝。
诚心修为终究难以被俗世掩盖,醋瓮存着自然会有蚊蚋趋附。
唱和者稀少才显出声韵高越,知我者寥寥更觉大道丰腴。
命运际遇等同寻常将相,拙于世故便归隐江湖。
向南的清梦将随北雁远去,迎着西风谢绝故乡莼鲈的召唤。
朝廷征聘的弓旌如今已然闲置,世间众人多半同野凫一般自在。

注释

收起展开
  • 暌通睽违与通达,指世事否泰变化的状态。
  • 豕负涂出自《易经·睽》卦,指猪伏在泥涂之中,是卦象中的一种喻象。
  • 要离春秋时期吴国著名刺客,死后葬于润州附近。
  • 严子指东汉隐士严光,字子陵,曾隐居垂钓于富春江畔。
  • 醯指醋。
  • 蚋一种小型飞虫,喜聚集在酸腐之物上。
  • 弓旌古代朝廷用来征聘隐士的信物,代指征辟之举。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了米芾“狂放脱俗”的人格特质,全诗用典密集却毫无堆砌之感,从上古圣贤到春秋高士,再到汉代隐士,信手拈来全部服务于自身情志的抒发。

米芾打破了传统儒生温文尔雅的行事准则,直言“寡要悔为儒”,毫不掩饰对世俗经学的厌弃,对自由放浪人生的向往。全诗意境苍劲旷达,气韵高古,完全契合米芾作为北宋个性派文人的精神风貌,是其存世诗作中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋晚期著名书画家米芾离开润州(今江苏镇江)时所作,米芾一生长期寓居润州,对当地山水人文极为熟稔。

崇宁年间米芾仕途几经起落,他厌倦了官场逢迎,生出追慕前贤、放浪江湖的志趣,这首诗正是他临行前抒发人生感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: