东坡居士作水陆于金山相招足疮不能往作此以寄之

久阴障夺佳山川,长澜四溢鱼龙渊。
众看李郭渡浮玉,晴风扫出清明天。
颇闻妙力开大施,足病不列诸方仙。
想应苍壁有垂露,照水百怪愁寒烟。

译文

收起展开
连日阴云遮蔽了秀美的山川,汹涌的波澜四处漫溢,仿佛是鱼龙潜藏的深渊。
众人效仿东汉李膺郭泰同游的佳话,一同渡往浮玉金山,晴风扫开云层现出澄澈明朗的天空。
早就听闻您以非凡的愿力举办盛大的水陆法会,我却因脚生疮疾,没能位列诸位赴会的高士行列。
料想那青苍的崖壁上定然垂着清露,水光映照下,水中诸类都在寒烟里生出幽微愁绪。

注释

收起展开
  • 水陆即水陆法会,是佛教中设斋供奉、超度水陆众生的盛大法会。
  • 金山即金山寺,位于今江苏镇江长江南岸,是宋代著名的禅林胜地。
  • 足疮脚上生的疮疡,是米芾当时罹患的疾患。
  • 李郭指东汉名士李膺与郭泰,二人相交甚笃,曾同舟共渡,被世人视为神仙中人,此处用典喻指苏轼与同游的高士们。
  • 浮玉即浮玉山,是金山的古称。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健奇崛,深得米芾诗作豪放跳脱的一贯风格,开篇先从金山江天的壮阔景致落笔,阴云蔽山、澜涌渊深的意象先声夺人,极具画面冲击力。

诗中巧用李郭仙舟的典故,既抬高了苏轼所办雅集的格调,也暗合二人惺惺相惜的深厚交谊,无半分俗套应酬的痕迹。末尾两句以虚笔悬想法会现场的景致,清奇冷峭,余味悠长,将不能赴约的怅惘完全藏于景语之中,含蓄深沉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,是米芾寄赠好友苏轼的酬答篇章。

苏轼自号东坡居士,彼时他在润州金山寺筹备举办水陆法会,特意邀约米芾赴会,米芾恰逢脚上生疮无法成行,便写下这首诗遥寄苏轼,既表达了对友人雅集的向往,也暗含自己因病不能赴约的遗憾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: