题麟凤碑

非篆非科璞已彫,形容振振与萧萧。
曾因忠厚方周德,坐想訏谟览舜韶。
汉德已衰还应孽,鲁邦既弱不为妖。
虚斋自是惊人玩,不胜雄狐逐怒鵰。

译文

收起展开
碑上文字既不是标准篆书也不是古蝌蚪文,原石表面已有所磨损,所刻麟凤既有灵动舒展之态,又有萧疏古淡的神韵。
我由此感念周代以忠厚传家的立国德行,闲坐时遥想上古贤臣的远大谋略,仿佛能亲见舜帝时代的韶乐遗风。
汉代的德行已然衰微之后,世间才接连生出灾异乱象,而春秋鲁国即便国力衰弱,也不会出现麒麟作祟的妖异之事。
我把这方古碑安置在清寂书斋中,本就是足以惊艳世人的稀世珍玩,它的风骨气韵远胜那些野中雄狐、猛逐飞雕的凡俗凶戾之物。

注释

收起展开
  • 非篆非科科指科斗文,又称蝌蚪书,是上古时期的古字体,此句形容碑上文字古奥难辨,既不属于秦代定型的篆书,也不属于更古老的蝌蚪文。
  • 璞已彫璞指未经精细加工的碑石原材,彫为“雕”的异体字,这里指古碑历经岁月磨蚀,不复初刻时的完整状态。
  • 振振形容碑上所刻麟凤振翅欲飞、灵动舒展的样子。
  • 萧萧此处形容古碑气韵萧疏淡远,满是历经千年沉淀的古意。
  • 訏谟指宏大长远的治国谋略,语出儒家经典《诗经·大雅》。
  • 舜韶相传为上古舜帝所作的雅乐,是儒家心目中最中正平和的盛世之音。
  • 鲁邦指春秋时期的鲁国,是周公的封国,素来以恪守周礼、秉性忠厚著称。
  • 虚斋指米芾自己陈设金石书画的清寂书斋。

赏析

收起展开
这首七言律诗以上古麟凤碑为核心意象,将书法品鉴、史论感慨与个人怀抱融为一体,是典型的米芾风格金石题咏佳作。

全诗没有局限于描摹碑刻的外形细节,而是由碑上的古奥文字生发开去,先点出其字体古远、历经岁月磨损的特质,随后接入对周汉两代治乱逻辑的思考,以周代忠厚立国、衰乱才生妖异的对比,寄寓了诗人对儒家仁政理念的推崇。

作为北宋最负盛名的书家,米芾在诗的末尾将古碑定位为足以惊世的珍玩,末句以雄狐怒雕的凡俗凶戾作反衬,更凸显出古碑所承载的上古盛世气韵的珍贵,全诗用词典雅沉厚,完全没有堆砌金石典故的晦涩感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名书法家、金石收藏家米芾的题碑诗作。

米芾一生痴迷于搜罗品鉴前代金石书画,麟凤碑是传自上古的一方古刻,米芾得到碑石拓本或是原石之后,结合自己对历代治乱兴衰的思考,写下这首融书法品鉴与史论抒怀为一体的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: