送大夫孙公镇东阳

照地干旄十丈长,大皇孙子守东阳。
吴涛卷海银为幔,郢雪飞英锦作章。
无事笙箫开客馆,有情山水聚衙床。
楼中恶语须磨铲,尽把新题换沈郎。

译文

收起展开
仪仗大旗垂落地面足有十丈长,东吴大帝的后裔孙公出守东阳。
吴地江涛翻涌如海像银纱织成帷幔,郢地飞雪飘洒如彩锦绣出华美篇章。
太平无事时笙箫乐声在客馆中响起,富有人情意趣的山水环绕聚集在官署公堂。
楼中旧日的俗言陋语都要磨除铲尽,尽数换成你新题的佳作超越当年的沈郎。

注释

收起展开
  • 干旄古代用牦牛尾装饰的旌旗,这里代指古代高级官员出行的仪仗旗帜。
  • 大皇即东吴大帝孙权,东阳古属吴国地界,当地孙氏多为东吴皇室后裔。
  • 郢雪出自楚地高雅古曲《阳春白雪》,郢是楚国都城,这里代指友人出众高洁的文才。
  • 衙床官署中的坐榻,这里代指地方长官的办公与起居居所。
  • 沈郎指南朝梁代文坛领袖沈约,沈约曾出任东阳太守,是前代治理东阳的著名文人名宦。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄切离愁的俗套,笔力雄健开阔,开篇便以十丈长的旌旗仪仗,凸显出孙公出守地方的威严气度,起笔极有气势。

中间两联对仗精工华美,以江海翻浪、飞雪成锦的宏大意象铺陈东阳的风物之美,既暗合孙氏的家世渊源,也期许他在任上施政宽和,不必为俗事劳神,能闲享当地山水雅趣。

尾联巧妙化用沈约守东阳的典故,将孙公与前代名守相比,期许他留下超越前人的政绩与文学佳话,足见米芾用典的精巧与构思的奇绝,全诗意气风发,毫无普通赠别诗的酸腐气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名书画家米芾的赠别代表作,收录于《宝晋英光集》与《全宋诗》中。

北宋元祐年间,孙姓大夫受朝廷任命赴东阳出任地方长官,米芾与孙氏素来交好,欣赏其家世与才干,便在送别筵席上创作此诗,既表达饯别之意,也寄寓了对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: