苏东坡挽诗五首 其一

方瞳正碧貌如圭,六月相逢万里归。
口不谈时经噩梦,心常怀蜀俟秋衣。
可怜众热偏能舍,自是登真限莫违。
书到乡人望还舍,晋陵玄鹤已孤飞。

译文

收起展开
您眼瞳方正目色清碧,容貌温润如玉圭,当年六月万里北归之时我们得以相逢。
您从不议论时事,历经多年贬谪的噩梦,心中常挂念故乡蜀地,静候秋凉添衣。
可叹世间万般俗念牵绊您偏偏都能抛舍,本是得道登仙的仙人,仙运时限终究不可违背。
家书传到故乡,乡人正盼望您返回旧居,晋陵之地却已传来您仙逝的消息,只剩玄鹤孤飞。

注释

收起展开
  • 方瞳传说中仙人的瞳孔为方形,此处用来美称苏轼有超凡脱俗的仙人之姿。
  • 圭古代玉制礼器,形态温润方正,此处用来比喻苏轼的容貌气度温润高洁。
  • 登真道教术语,指得道成仙,此处是对士人去世的委婉敬称。
  • 晋陵古地名,即宋代常州,是苏轼病逝的地方。
  • 玄鹤传说中的仙禽,此处用玄鹤孤飞的典故暗指苏轼仙逝离世。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入普通悼亡诗泛泛称颂功业的俗套,全从二人交谊的切身感受落笔,情感极为真挚沉郁。

开篇先回忆苏轼北归相逢的场景,以方瞳如圭的仙人意象落笔,既贴合苏轼平生好道的特质,也暗合二人相逢时苏轼历经多年磨难仍气度不改的状态。中间两句写苏轼贬谪多年的心境,“口不谈时”暗合苏轼晚年历经乌台诗案等祸事之后的通透心境,“常怀蜀”则点出苏轼终生的故乡情结,细节极为真切,绝非泛泛之语。末尾两句以乡人盼归和玄鹤孤飞的强烈反差,把天人永隔的悲痛写到极致,全诗无一字刻意号泣,却满纸都是痛失平生知己的沉哀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年)。

苏轼于建中靖国元年遇赦从海南儋州北归,六月与米芾在京口相逢,彼时苏轼已身染重病,同年七月于常州(古名晋陵)病逝。米芾与苏轼平生交谊极深,二人亦师亦友,米芾曾得苏轼亲授书法门径,对苏轼极为敬重,惊闻苏轼离世后悲痛难抑,写下这五首挽诗,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: