苏东坡挽诗五首 其四

平生出处不同尘,末路相知太息频。
力疾来辞如永诀,古书跋赞许犹新。
荆州既失三遗老,碧落新添几侍晨。
若诵子虚真异世,酒佣尸佞是何人。

译文

收起展开
你平生立世行事始终不沾染世俗尘垢,到晚年我们才相知相交,我为你的逝去连声叹息。
你当时勉强支撑病体前来辞别,那场景竟成了永远的诀别,你为我古籍题写的赞许跋语,至今看来还崭新如故。
荆州故地如今已经失去了苏轼等三位德高望重的遗老,九天天界新添了好几位侍奉天帝的仙官。
如今诵读你的绝世文章真如同隔了异世,那些酒囊饭袋、尸位素餐的奸佞小人又算是什么东西。

注释

收起展开
  • 力疾指勉强支撑着病体行动、行事。
  • 跋许指在书画、古籍末尾题写的跋语中给出的赞许评价。
  • 三遗老此处指苏轼与当时荆州一带的另外两位德高望重的隐逸旧交,也有版本注为苏轼、陈季常等三位元祐旧人。
  • 碧落道家对高空、天界的传统别称。
  • 子虚指汉代司马相如的传世名篇《子虚赋》,这里代指苏轼的绝世文章。

赏析

收起展开
这首挽诗完全跳出了普通悼亡诗泛泛客套的窠臼,全从二人亲身交谊的细节落笔,开篇先盛赞苏轼超脱尘俗的高洁品格,再回忆临别场景与留存至今的手书跋语,细节鲜活,情感沉挚,读来格外真切动人。

颈联借用道家典故将苏轼的离世升华为仙去的浪漫想象,既暗含对苏轼才高命蹇、坎坷一生的不平,也寄托了对其精神不死的美好祝愿。尾联笔锋陡转痛斥奸佞,将对挚友的悼念之情转化为对朝堂宵小的强烈愤慨,情感层次跌宕起伏,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋建中靖国元年(公元1101年)苏轼于常州病逝之后。

米芾与苏轼为相交十余年的至友,二人在书画、文学领域多有切磋唱和,苏轼的离世让米芾悲痛万分,接连写下五首挽诗悼念挚友,本首是其中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: