奉陪洞霄内阁拉殊师利宿穹窿本公故寺绝类岳麓感之而作

湘西衣冷榻留云,此夕还如入梦魂。
六月薜萝嗟我欲,一生林壑与心论。
吴王旧赏今何有,惠可余光宛若存。
对榻深堂清话歇,长风快雨洗松门。

译文

收起展开
衣衫浸着清寒,床榻似萦绕着湘西岳麓旧寺的云气,今夜恍若魂魄飘入了旧日的梦境。
六月间薜萝牵绕山林,叹我素来就向往幽栖,一生偏爱泉壑,只愿与本心相对晤谈。
吴王昔日游赏的遗迹如今还剩下什么?前代高僧留传的余韵仿佛还在此间留存。
对坐于幽深堂屋清谈已罢,恰逢疾风骤雨飒然而至,涤荡遍了寺前的松门。

注释

收起展开
  • 洞霄内阁洞霄即洞霄宫,宋代知名道教宫观,位于杭州余杭,宋代常将洞霄宫作为闲职宫观官的头衔,此处代指任职洞霄宫的朝官友人。
  • 殊师利同行僧人的法号,本是文殊菩萨的梵文音译,常被古代僧人用作名号。
  • 穹窿穹窿山,位于今江苏苏州西南,是太湖东岸的历史名山。
  • 薜萝薜荔与女萝两种野生攀缘植物,古典诗词中常用来代指人迹罕至的山林隐处。
  • 惠可即慧可,中国佛教禅宗的二祖,此处代指穹窿山旧寺的前代高僧。
  • 松门指寺院门前遍植松树的门户,也常用来代指隐者居所的门庭。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了米芾作为北宋“尚意”文人的审美特质,开篇由眼前古寺酷似岳麓旧游的观感切入,虚实交织瞬间打通了当下与过往的时空边界,没有刻意渲染相似景致,却把物我交融的恍惚感写得十分真切。

全诗将对山林隐逸的毕生向往、对前代高僧遗风的追慕、对历史兴废的淡淡感慨融于一体,没有堆砌艰深典故,语气温和沉郁。末尾“长风快雨洗松门”一句笔力飒爽,一扫前文的幽淡怀古意绪,尽显米芾狂放爽利的个人气质,是其七言律诗中的代表性上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时米芾正任润州州学教授,往来于苏杭一带游览江南名胜。

某次他与供职洞霄宫的友人、同行的僧人殊师利一同留宿在穹窿山已故高僧本公的旧寺中,见寺院风貌格局极似他早年游历过的长沙岳麓寺,触景生情,便写下了这首兼具怀古与抒怀性质的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: