山林堂

米芾 · 宋代

洗竹延清景，培松卫岁芳。
好峰多漾翠，嘉卉袭人香。
犀玉开书札，龙蛇起混茫。
微风北窗卧，真可上羲皇。

译文

收起

修除杂竹引来清幽景致，培育苍松守护经年芬芳。
秀美的峰峦荡漾着层层翠绿，美好的花草飘散着沁人清香。
打开犀玉装饰的书札册页，笔下龙蛇飞动生出雄浑苍茫气象。
迎着微风在北窗闲卧，真可以做伏羲时代无忧无虑的高人。

注释

收起

洗竹修治竹丛，除去枯杂老朽的枝条，也暗寓涤除世俗污秽的意思。
延清景延，接引、招来。清景，清幽明丽的自然景色。
嘉卉指长势茂盛、气味芬芳的美好花草。
龙蛇古人常用龙蛇飞舞比喻书法笔势雄健飞动的姿态。
混茫原指天地未开时的混沌状态，这里指书法雄浑苍茫的开阔意境。
羲皇指伏羲氏，古人认为伏羲时代的百姓无忧无虑、闲适自在，故称隐逸闲居的无怀之人为羲皇上人。

赏析

展开

这首五言律诗结构严整，层层递进，从外到内勾勒出山林堂的清幽之美，也暗写出居者的高雅情志。

开篇先写庭院内的竹与松，竹涤俗韵，松挺岁寒，既写活了环境的清幽冷寂，也暗点主人不随时俗的高洁品格。接着拓开笔墨写堂外山景，群峰漾翠，异草飘香，把山林间充满生机的清新氛围写得沁人心脾。

后半部分转写堂内的日常雅事，展读书札、挥毫作书，尽显文人风雅，结尾收束于北窗闲卧的悠然情态，化用典故不着痕迹，自然点出超然物外的隐逸情志。全诗景、事、情完美融合，语言清丽，对仗工整，既体现了宋代题斋诗的典型特色，也贴合米芾作为书画家的清雅审美追求。

创作背景

展开

这首诗是宋代书画家米芾为名为「山林堂」的文人斋馆题写的咏怀之作。米芾一生天性放达，酷爱山水林泉，向往幽居之趣，本诗便是他对山林堂周边环境与闲居生活的生动写照。

诗尾化用陶渊明《与子俨等疏》中「北窗下卧」「羲皇上人」的经典典故，明确点出诗歌的隐逸主旨，也体现了米芾对陶渊明式闲适生活的追慕。