将行戏呈彦楚彦昭彦舟

沉沉静境在人寰,楼殿苍峦指顾间。
弃汝又成朝北阙,杜门安得老西山。
朱金有命趋时拙,穷达忘怀枉道难。
主相圣贤公路启,长裾重曳旧青毡。

译文

收起展开
幽深静谧的隐居胜境就坐落于人世之间,楼台殿宇与苍翠山峦都在抬眼回望的咫尺范围里。
我如今要抛下这份闲适动身前往京城朝见君主,闭门闲居的日子哪能让我终老于西山呢。
富贵荣华自有天命,我素来拙于趋附时俗,要将困厄与显达都忘怀,却发现不走歪路实在艰难。
如今君主贤明、宰辅有德,仕途的大道已经敞开,我将重新拖着长裾,重拾旧日的仕宦生涯。

注释

收起展开
  • 人寰人世间。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见的专属区域,这里代指京城朝廷。
  • 杜门闭门不出,指隐居不仕的状态。
  • 朱金朱衣金印的简称,代指高官厚禄、世俗意义上的富贵荣华。
  • 枉道违背正道,这里指为了升官趋附权贵而放弃自身行事原则。
  • 青毡古典诗词常用典故,代指旧日的家业、旧有的仕宦身份。

赏析

收起展开
这首诗以戏笔写真情,没有一般赠别诗的沉郁伤感,反而带着米芾特有的旷达诙谐气质,完全贴合他狂放真率的个人行事风格。

开篇先极写隐居环境的清幽美好,反衬出诗人不得不告别闲居生活的不舍,中间两联直抒胸臆,将自己拙于逢迎、不肯枉道从俗的秉性和盘托出,没有半点文人常见的矫饰。尾联笔锋一转归于对清明仕途的期许,旷达之中仍藏着北宋文人共通的济世理想,整体气韵疏朗,骨格清奇,是米芾诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时米芾收到朝廷的新任命,即将离开隐居多年的江南居所,动身前往汴京赴职。

诗题中的彦楚、彦昭、彦舟都是米芾相交多年的挚友,四人此前常一同游山玩水、诗酒唱和,米芾临行前特意写下这首戏作赠给三位友人,既吐露自己出仕前的复杂心境,也以此和友人作别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: