游山光寺

竹围杉径晚风清,又入山光寺里行。
一一过僧谈旧事,迟迟绕壁认题名。
仙来石伴怀灰劫,鹤语池边劝后生。
三十年间成底事,坐叨闲禄是身荣。

译文

收起展开
青竹环绕杉树夹成小径,傍晚的风清爽宜人,我缓步前行又踏入山光寺中。
逐一面见寺中僧人叙谈旧日往事,慢悠悠绕着寺壁辨认前人留下的题诗署名。
在传说仙人曾到访的奇石边追怀过往的岁月劫难,在曾有鹤鸣的池畔劝勉年轻后辈。
回想三十年来我究竟做成了什么事,空自承受朝廷的闲俸便算是自身的荣耀。

注释

收起展开
  • 山光寺位于今江苏扬州东北的知名古寺,始建于隋代,唐宋时期是文人游赏题咏的热门去处。
  • 题名指过往文人游客题写在寺壁上的诗文、落款署名,是古代寺院常见的文化景观。
  • 灰劫即劫灰,原是佛教用语,指世界经历大劫毁灭后残留的灰烬,此处代指过往漫长岁月里经历的世事变迁。
  • 底事宋代常用口语,意为“何事、什么事”。
  • 坐叨闲禄坐,徒然、空自;叨是谦辞,指无功受禄,此处是诗人自谦,说自己空享朝廷俸禄,没有做出什么实绩。

赏析

收起展开
这首诗将纪游、怀古、抒怀三者融为一体,章法流转自然,全无宋代律诗常见的板滞堆砌之感。

首联先铺写入寺前的清幽景致,竹杉围径、晚风送凉,开篇就铺垫出古寺清寂脱俗的氛围,为后续的感怀做好情绪铺垫。颔联选取与僧谈旧、绕壁认题两个极具生活化的细节,把数十年旧地重游的亲切感写得鲜活可触,画面感极强。颈联宕开一笔,借寺中仙石、鹤池的前代旧典生发怀古幽思,将个人的人生感怀拓展到更为悠远的时空维度。尾联收束到自身感慨,看似自谦说自己空享俸禄无所建树,实则暗含半生漂泊、壮志难酬的沉郁心绪,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名书画家、诗人米芾中年漫游江南时所作。山光寺位于今江苏扬州东北,是隋唐以来久负盛名的古刹,历代多有名流到此游赏题咏。

米芾生性疏狂,酷爱山林古迹与金石书画,此次重游山光寺,距离他早年初次到访此地已过去三十余年,旧地重游触景生情,便写下这首纪游抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: