扬州

春风何索寞,带雪入扬州。
尚想遗钗雀,曾观上玉钩。
真同一梦觉,坐想十年游。
邂逅逢孙楚,酣歌慰滞留。

译文

收起展开
春风这般寂寥萧索,竟携着残雪飘入了扬州城。
我尚且能遥想此地旧日遗落雀钗的风流旧事,也曾见过如钩的新月缓缓升空。
如今真像是大梦初醒一般,闲坐回想这十年来的游历踪迹。
意外邂逅了如西晋孙楚般的知己好友,酣畅高歌足以慰藉我漂泊滞留的愁绪。

注释

收起展开
  • 索寞寂寥、萧索无生气的样子。
  • 遗钗雀即雀钗,古代妇女头上雕有雀形的华贵首饰,这里代指扬州旧日的繁华风月旧事。
  • 玉钩喻指弯如银钩的新月。
  • 邂逅没有事先相约而意外相遇。
  • 孙楚西晋著名文学家,才高气盛,曾在扬州一带隐居交游,这里米芾以孙楚代指自己在扬州遇到的志趣相投的友人。

赏析

收起展开
这首五律一改米芾平素跳脱俊迈的笔风,以清寂沉郁的基调开篇,将春雪入扬州的寻常景致写得满含怅惘意绪。

全诗由景入情,从眼前的清寒春景自然转入对十载旧游的追忆,虚实衔接毫无滞涩,尾句化用晋人典故,既点出了诗酒酬唱的交游之乐,也暗合了诗人半生宦游漂泊的淡淡失意,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,米芾长期在江淮地区担任地方官职,扬州是他往来游历、交游访友的重要据点。

某次春寒料峭的时节,米芾重临扬州,眼见春风仍带残雪的清寒景致,忽然忆起自己十余年来在扬州的诸多旧游往事,百感交集之下写下这首寄寓身世之感的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: