题泗滨南山石壁曰第一山

京洛风沙千里还,船头出汴翠屏间。
莫论衡霍冲星斗,且是东南第一山。

译文

收起展开
从满是风沙的京洛故地千里跋涉归来,行船驶出汴河,便置身苍翠如屏风的山色之间。
不必去谈论衡山高耸上冲星斗的盛名,眼前这座南山实在是东南地界当之无愧的第一名山。

注释

收起展开
  • 泗滨泗水沿岸,泗指古泗水,是流经今山东、江苏一带的著名古水。
  • 京洛原指西京洛阳,此处代指北宋都城汴京与洛阳所在的中原腹地。
  • 汴指汴河,北宋时期连通汴京与东南地区的核心水运通道。
  • 衡霍衡山的古称,古代衡山又名霍山,传说其山势极高,可上接星斗。

赏析

收起展开
这首诗以行舟游赏的动态视角切入,开篇先铺陈从京洛风尘中千里跋涉归来的劳顿,随后笔锋一转,写船头驶出汴河时骤然撞见苍翠山屏的豁然惊喜感,画面层次鲜活灵动。

后两句以天下闻名的衡山作为参照,不直接描摹南山的具体形胜,却以退开一步的议论,凸显出诗人对眼前南山风光的极致偏爱,既符合米芾随性旷达的名士性情,也让“第一山”的名号有了十足的说服力,全诗笔调轻快,气韵洒落,和米芾书画作品里的写意审美一脉相通。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣四年,当时米芾出任泗州知州,治所紧邻汴河与泗水交汇处。

米芾素来酷爱山水奇石,某次沿汴河行舟途经南山,见此处青山拱立、风光清绝,远胜东南诸多名山,兴致所至便挥毫题诗于南山石壁之上,南山也因此得名“第一山”,后世诸多文人纷纷慕名来此题咏,留下了大量珍贵碑刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: