答薛绍彭寄书

世言米薛或薛米,犹言弟兄与兄弟。
四海论年我不卑,品定多应定如是。

译文

收起展开
世人说起我和薛绍彭,有时称米薛有时称薛米,就好比说弟兄与兄弟,本就没有先后高下的区别。
普天之下论起年龄我也并不比你低,评定我们二人的书艺水准,本来就该是这样不分伯仲的情形。

注释

收起展开
  • 薛绍彭北宋著名书法家,字道祖,号翠微居士,与米芾齐名,二人并称“米薛”,书风与米芾相近,精于书画赏鉴。
  • 论年论排行年龄。
  • 品定这里指对二人书艺水准的评判定论。

赏析

收起展开
这首小诗完全是米芾本色的体现,语言直白浅近,毫无雕琢修饰,带着米芾一贯的狂放诙谐的气质。

全诗没有半句虚言客套,直接点出二人并称的本质是情同手足、不分高下,既回应了世人的排序争议,也暗合了二人多年知己、在书艺领域各有千秋的事实,短短数句就把北宋文人之间平等坦荡、以艺相交的珍贵情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名书法家米芾写给好友薛绍彭的酬答作品。

米芾与薛绍彭同为北宋中后期书坛的核心人物,二人交谊极深,常在一起切磋书法、赏鉴藏品,当时世人将二人并称为“米薛”,排名次序并无定准。薛绍彭此前寄信给米芾,谈及世人对二人的并称排序问题,米芾便以这首诙谐随性的小诗作答,尽显二人相知相得的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: