吴侍禁绿野亭

楚江倒水天上来,吴山削玉青崔嵬。
飞流欲截众峰险,挥手可擘烟云开。
危亭据此揭佳丽,斲出榱桷超层台。
凭空直喜纵高举,下瞰愈觉心悠哉。
旷野万顷正入眼,清风四坐无纤埃。
浅黛低泼弱柳色,红粉正抹秋莲腮。
好音终日自多兴,美景变态谁能裁。
主人与客穷新赏,罗榼更掷神仙杯。
歌珠舞雪不知已,何妨邀月聊徘徊。
时来孰肯趣真隠,寄语沮溺无嫌猜。

译文

收起展开
楚江之水倒灌仿佛从天际奔涌而来,吴山像被刀削成美玉,青翠高耸巍峨。
飞泻的江流仿佛要截断群峰的险势,抬手就能把缭绕的烟云全部擘开。
高耸的亭子占据了这处胜境,尽显秀丽风姿,雕凿出的屋宇构件远超层层叠叠的旧台榭。
凭靠在亭边只觉快意舒展,仿佛可以乘风高举,低头俯瞰四下,心境愈发悠然自在。
万顷辽阔的旷野正好尽收眼底,清风吹满四座,没有一丝尘埃。
嫩柳的颜色就像淡淡黛墨轻轻泼洒,秋日的莲花腮边正像抹了一层红粉。
悦耳的鸟鸣整日不断,处处惹人兴致,美景的万千变幻,谁又能尽数描摹剪裁。
主人和客人穷尽所有新鲜的景致游赏,举着丝罗包裹的酒器,频频斟饮如同神仙的美酒。
歌声圆润如珠,舞袖飘似雪,不知不觉天色已晚,何妨邀约明月,在此处稍作徘徊。
如今时运正好,谁肯急着归隐田园,捎话给古时的隐士长沮、桀溺,也请不要对我有所疑猜。

注释

收起展开
  • 崔嵬形容山势高耸巍峨的样子。
  • 擘分开、撕裂,这里有挥手驱散的意思。
  • 斲同斫,这里指雕凿、营造的意思。
  • 榱桷古代建筑中椽子的别称,代指亭台的屋宇构件。
  • 浅黛古代女子画眉用的青黑色颜料,这里用来比喻柳色的浅淡青翠。
  • 罗榼用丝罗做外层装饰的酒器,是古代文人游赏时常携带的酒具。
  • 沮溺指春秋时期的隐士长沮和桀溺,后世常用来代指避世隐居的贤士。

赏析

收起展开
这首诗开篇便以雄健的笔力从大处落笔,先渲染楚江吴山的磅礴气势,用削玉、擘烟云等极具动感的意象,把绿野亭所处环境的奇伟壮阔烘托得淋漓尽致,字里行间自带米芾书法那种奔放跳脱的笔势张力。

中间描摹亭中所见的近景,从万顷旷野到弱柳秋莲,色彩调配如同米芾独创的米氏云山技法,晕染得当浓淡相宜,把寻常的江南景致写得鲜活灵动,毫无板滞之感。

后半部分转写亭中宴饮的雅兴,主客酣赏、歌舞流连、邀月徘徊的场景,尽显北宋文人洒脱旷达的风神,最后落点到不急于归隐的情志,既不流于世俗功利,也不故作清高避世,尽显米芾本人随性自适的人生态度。整首诗气势流转,情韵兼备,是米芾存世诗作中极具代表性的长篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期米芾漫游吴越时期的作品,收录于米芾的文集《宝晋英光集》中。诗题中的吴侍禁是担任宫廷宿卫侍从官职的吴氏友人,他在吴山之侧修建了名为绿野亭的私家游赏园林。

北宋中期士大夫阶层普遍崇尚山水雅趣,营建私家亭园、邀约同好游赏题咏成为一时风尚,米芾素来喜好登临览胜,作为吴氏的友人受邀登亭,饱览胜景之后乘兴写下这首长篇七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: