答郭纯老秘校赠笏

银蟾倒挂摇清辉,当中桂子初低垂。
飞空已历万古尽,下照不使秋毫欺。
转盼冰轮涌东海,长天一派成琉璃。
栽培不畏雪霜苦,剪拂岂容刀斧为。
明河无声驾飞叶,紫府有陌驰修枝。
姮娥爱惜日已久,玉阶亦贵秋风吹。
宁论匠石可斲削,还恐风雷堪出治。
列真洞府秘不得,紫微宫阙藏其私。
金童来授玉女捧,投之宝箧那能窥。
每当方士脱凡骨,赐予一根朝帝墀。
入手既觉袨服羽,照人端不羞朝曦。
乃知不是风尘物,握出风尘真所宜。
迩来地不爱此宝,名喧东鲁夸珍奇。
千金欲易不可得,横纹错落青丝披。
胡为夫子远寄我,意以华豪惊绛帷。
低头拜赐亦已厚,我欲效报君须知。
三年大聘猎英俊,扪膺吐气生虹蜺。
揉蓝彩服俯可取,携将直上青云梯。
翱翔欢呼起拜舞,仰瞻日彩生尧眉。
鸡人忽报洞天晓,看取飞升变化时。

译文

收起展开
月中的银蟾倒挂,摇曳着清莹的光辉,月宫里的桂树刚刚垂下嫩枝。
它凌空存在已经历了万古岁月,洒落的清辉遍照万物,连细微的秋毫都不会欺瞒。
转眼之间明月从东海之上涌起,整片长空澄澈得像一整块琉璃。
桂树扎根生长从不畏惧雪霜的苦寒,修剪拂拭哪里容得凡俗刀斧的损伤。
银河无声流淌,桂树的叶片仿佛能驾着天河飞行,仙府的道路上延伸着它修长的枝条。
嫦娥爱惜这株桂树已经很久,连玉阶下吹拂的秋风都对它格外珍视。
岂止是普通的工匠可以砍削雕琢,它的生成甚至要靠风雷的造化之力。
各路仙人的洞府都藏不住它的光华,就连紫微宫阙也会把它视作私藏的异宝。
金童亲手递送,玉女捧着护持,把它收进珍贵的小箱,旁人根本无缘得见。
每当有修道之人脱尽凡骨得道,天帝就会赐下一段桂枝做成朝笏,让他去朝见天帝的台阶。
拿到手中便觉身畔仿佛生出仙羽华服,光华照人,面对朝阳也丝毫不会逊色。
这才知道它本就不是凡俗世间的俗物,如今从凡尘之中取出使用,实在是恰如其分。
近来大地也不吝惜这份珍宝,它的名号在东鲁一带传开,人人都夸赞它的珍奇。
哪怕出千金高价也难以买到,笏身的纹理错落,像青丝交织铺陈。
不知您为何要从远方把它寄给我,想必是想用这份华美不凡的礼物让我在学舍中倍感惊喜。
我低头拜受这份厚礼,恩情已经十分深重,我想要报答您的心意您且听我说明。
如今朝廷广开才路,三年一次大考收罗天下英才,我拍着胸膛吐出的豪气直贯虹霓。
蓝绿色的官服轻易便可取得,我要带着这柄桂笏直上青云的阶梯。
到时候我定然欢喜雀跃起身拜舞,抬头仰望天子的容光,就像上古尧帝的眉梢带着祥瑞的日彩。
报晓的鸡人忽然传报仙洞天色已明,你就等着看我超脱凡俗、飞升变化的时刻吧。

注释

收起展开
  • 银蟾古代神话中月亮里的蟾蜍,后世常以银蟾代指月亮。
  • 冰轮月亮的别称,因月亮圆似车轮、清光莹白如冰而得名。
  • 紫府道教传说中神仙居住的府第。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 斲削砍削雕琢,这里指工匠加工木料。
  • 宝箧盛放珍宝的小箱匣。
  • 帝墀天帝殿前的台阶,这里代指朝堂。
  • 绛帷红色的帐幕,这里代指学舍、官署的居所。
  • 虹蜺即彩虹,古人常以吐气成虹蜺形容人豪气干云。
  • 鸡人古代宫廷中负责报晓的官吏。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的特色是全程以神话想象贯穿始终,完全跳出了普通咏物诗从物件外形落笔的常规写法,开篇先溯源月中桂树的仙家身世,层层铺染银蟾、冰轮、紫府、金童玉女等一系列奇幻意象,把一方凡间的桂木朝笏烘托成了来历不凡的天界异宝,浪漫色彩十分浓烈。

全诗没有停留在感念赠礼的浅层次表达,后半部分顺势抒发出诗人狂放不羁的胸臆,既展现了他对友人赠礼的珍视,也袒露了自己渴望跻身朝堂、施展抱负,最终超脱凡俗的高远志向,文气奔放流转,完全契合米芾作为“宋四家”之一奇崛豪迈的创作个性。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时米芾在江淮一带交游仕宦,友人郭纯老曾任秘书省校书郎,时人尊称其为“秘校”,他特意将一柄珍稀的桂木朝笏远赠米芾,米芾素来酷爱奇珍雅物,收到赠礼后便写下这首七言古诗作为酬答。

米芾生性疏狂,崇尚魏晋风雅,与当时诸多文人官宦都有赠答往来,这首诗完全体现了他惯常的浪漫奇崛的创作风格,没有局限于普通谢赠诗的客套范式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: