揽秀亭

群峰矫矫蛟龙颠,冲波鼓鬣方回旋。
排空刻削万仞碧,秀色直上干云天。
地形天巧世莫测,插出怪变知何年。
傍惊列翠不入手,拟将瘦碧束差肩。
何人高致得入手,择奇结构当其前。
丹甍绣桷丽朝日,绮疏藻井摇非烟。
葱苍数里拂巾被,蓊郁众木临书筵。
开扉割得晓光莹,绕榻飞来佳气鲜。
乘闲超忽不知已,徒觉四顾清无边。
毫眉主人曳芒履,策杖欲作商宫仙。
犀尊荡漾泻醇醴,招宾集醉秋风莲。
莲华菡萏翠的皪,皎月照耀争婵娟。
金丝锵戛乱两耳,醉倒三百黄金船。
风流不见谢太守,昭亭朗赋磨新镌。
放傲岂如王逸少,兰亭草圣窥天全。
才华墨妙古已远,只今唯有空山川。
孰若开编乐教子,坐使发策惊前贤。
还当操笔俯栏楯,试与采掇供诗篇。

译文

收起展开
群峰矫健如同蛟龙腾跃浪尖,迎着波涛摆动鳞爪正回旋舞动。
凌空的崖壁如刀削斧劈,万仞山体苍翠欲滴,清奇秀色直上冲抵云天。
天然生成的地形奇巧非常,世人根本无法揣度,这突兀生出的奇景不知是何年造就。
站在亭边惊叹满目的翠色难以尽数收入怀中,几乎要把清瘦的碧峰齐肩并列揽到身侧。
是哪位高士有这样的雅致意趣,选了这处奇绝之地,在胜景前方建起这座亭阁。
朱红的屋脊、雕绣的檐柱在朝阳下格外明丽,雕花窗格与顶棚藻井在轻烟中微微摇漾。
数里苍翠的山光拂过游人的衣襟,繁茂的林木挨着亭中的书案生长。
推开亭门就接住了莹润的晨光,清和的佳气绕着坐榻扑面而来格外鲜洁。
趁着闲意游赏心神飘远忘了时间,只觉四顾之下清景漫无边际。
长着白眉的主人脚踩草鞋,拄着手杖几乎要化作遨游商山的仙人。
犀角酒杯里满盛着醇厚的美酒,邀约宾客在秋风莲塘边聚饮尽醉。
塘中莲花含苞待放,翠色鲜亮明丽,皎洁的月光洒落下来,花月交相辉映格外动人。
丝竹之声铿锵作响萦绕耳畔,众人酣饮醉倒,堪比当年倾三百艘黄金船的旷达。
如今再也见不到谢灵运那样的风流太守,在昭亭题下的清妙诗赋还留着新刻的痕迹。
放浪傲世的意趣不输王羲之,在兰亭写下的草圣名作暗合天道全机。
这些古人的才华与墨宝早已远去,如今只剩下空荡荡的山川依旧。
哪里比得上开卷读书、乐于教子的意趣,坐而论道提出的见解足以让前贤惊叹。
我还要手持笔杆俯靠着亭边栏杆,试着采揽这满亭秀色,填入新的诗篇。

注释

收起展开
  • 矫矫矫健勇武的样子,这里形容山峰腾跃的态势。
  • 鼓鬣鼓动颌边的须毛,常用来形容蛟龙游动的姿态。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞形容山峰极高。
  • 干云天直冲云天,干是冲、冒犯的意思。
  • 丹甍绣桷丹甍指朱红色的屋脊,绣桷指雕饰着花纹的方形檐椽,代指华美的建筑构件。
  • 绮疏藻井绮疏指雕有花纹的窗格,藻井指传统建筑顶棚上的彩绘装饰图案。
  • 的皪鲜亮明丽的样子。
  • 新镌新雕刻的碑刻文字。
  • 栏楯亭台边的栏杆,竖木为栏,横木为楯。

赏析

收起展开
这首七言古诗笔力雄健奇崛,开篇便以蛟龙腾跃喻群峰走势,先声夺人,把静态的山峦写出了飞动的气势,完全契合米芾书画创作中崇尚写意、追求奇趣的艺术风格。

诗作中间部分逐层铺陈揽秀亭的建筑华美、周遭景致的葱翠清逸,将人在亭中恍若与山川融为一体的悠然意态描摹得淋漓尽致,没有堆砌辞藻的生硬感。

诗作后半部分笔锋宕开,援引谢灵运、王羲之等前代文人的山水雅事做对照,最终落点到耕读传家、以诗寄兴的平实志趣,气韵贯通流转,是米芾存世诗作中极具代表性的山水名篇。

创作背景

收起展开
《揽秀亭》创作于北宋哲宗元符年间,当时米芾正出任无为军军守,此地山水奇秀,揽秀亭是当地乡绅新建的一处观景亭阁。

米芾素来有“石痴”的雅号,一生酷爱奇山胜水与园林雅趣,他受邀登临揽秀亭,见群峰环绕、风物清佳,兴之所至写下这首七言古体长诗,既描摹揽秀亭周遭的绝世景致,也抒发了自己超脱世俗的文人襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: