译文

收起展开
秋霜凋落了枫树林的叶片,巫山巫峡一带气象萧瑟阴森。
江面上的波涛仿佛连着天际汹涌翻涌,山隘间的风云低垂,似乎和地面的阴寒连成一片。
丛菊已经两度开放,想起往昔的种种往事我忍不住落泪,孤舟长久系在岸边,始终牵系着我对故园的深切思念。
家家户户都在忙着赶制冬日的寒衣,高高的白帝城上,傍晚时分捣衣的砧声愈发急促。

注释

收起展开
  • 玉露秋天的白露,此处指秋霜。
  • 凋伤使草木凋落衰败。
  • 巫山巫峡巫山在今重庆巫山东部,巫峡是长江三峡之一,西起重庆巫山大宁河口,东至湖北巴东官渡口。
  • 萧森萧瑟阴森的样子。
  • 兼天连天,形容波涛汹涌仿佛与天际相连。
  • 丛菊两开指杜甫从永泰元年(765年)离开成都,到创作此诗时已经过了两个秋天,菊花两次开放。
  • 系双关语,既指孤舟被缆绳系住无法启程东归,也指诗人的心被故园牵挂。
  • 催刀尺指赶裁新衣,刀尺是裁剪衣服的工具。
  • 暮砧傍晚时分的捣衣声,砧是捣衣时垫在下面的石板。

赏析

收起展开
这首诗开篇就勾勒出夔州深秋的典型萧瑟景象,意境开阔雄浑又带着沉郁的悲凉之气,是杜甫晚年律诗的代表作品。

前两联完全写景,将峡江的汹涌波涛与天地间低垂的风云融为一体,既是眼前实景,也暗喻了动荡不安的国家时局,情景高度交融,毫无生硬拼接之感。后两联由景入情,将个人的身世漂泊之悲与对故园长安的深切思念结合起来,末尾以千家万户赶制寒衣的捣衣声收束,将个人的愁绪拓展为整个时代的漂泊之悲,杜诗标志性的沉郁顿挫风格尽显无遗。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历元年(公元766年),杜甫旅居夔州(今重庆奉节)时所作,是组诗《秋兴八首》的开篇之作。

当时安史之乱虽已平定,但唐王朝藩镇割据、边患不断,国力衰微,杜甫晚年漂泊西南,滞留夔州已近两年,秋日登高远望峡江的萧瑟秋景,触景生情,将自身的暮年漂泊之感、对长安故园的思念与对国家时局的忧虑融为一体,写下这组沉郁苍凉的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: