同官送鲈二首 其二

虀黄鲤赤太凡生,蓴紫枨青道不行。
暂喜满盘堆玉臛,误教陈粟傲香粳。

译文

收起展开
黄齑腌菜、红鲤鲜烹都太过寻常俗套,紫莼、青橙这类清雅食法早已不被世人推崇。
此刻见满盘盛着莹白如玉的鲈鱼羹我满心欢喜,反倒让粗劣陈米错居于香粳这类上等佳米之上。

注释

收起展开
  • 虀同“齑”,指切碎的腌菜或酱菜,这里代指普通的家常腌菜类食味。
  • 蓴同“莼”,即莼菜,水生植物,嫩叶可做羹,是古代公认的清鲜美味食材,历来为文人所重。
  • 枨通“橙”,指橙子,这里代指清鲜的清雅食料。
  • 玉臛臛指肉羹,玉臛这里形容莹白如玉的鲈鱼羹,极言其色泽洁净质感细嫩。
  • 陈粟存放已久的粗劣陈米,代指庸常低等的事物。
  • 香粳香气浓郁的优质粳米,古代视作上等主食,代指佳美珍贵的事物。

赏析

收起展开
这首诗以食事为喻,没有落入普通咏物诗刻意描摹鲈鱼形态口感的俗套,开篇先以数种常见食味做铺垫,点出世俗所好的凡味不足为奇,就连历来被文人视作清雅代表的莼菜等食料,其清贵的品格也早已不被世人理解。

后两句笔锋一转,写收到鲈鱼羹的欣喜,顺势带出庸品凌驾佳物的感慨,看似在说饮食滋味的颠倒,实则暗讽当时贤愚不分的社会现状,寄寓了自己清雅志趣不被世俗认可的孤高情怀,语浅味深,谐趣横生,是典型的米氏清雅诗风的体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋书画家米芾任职地方期间,收到同僚馈赠的鲈鱼后所作的两首七言绝句中的第二首。

米芾生性博雅疏狂,于书画、饮食都有极高的审美追求,不屑流俗,这首咏食小诗也暗寓了他不随世俗俯仰的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: