壮观

临南山猗陟北岵,抚壮胜猗遗万古。
漫漫苍苍穹无所,奕奕嶪嶪踪奇度。
逶迤猗前征,盘礴猗后驻。
奋迅猗奔驶,却约猗畔顾。
环旋猗抱卷,引伸猗就旅。
雾释猗离掩,云乘猗平举。
了了猗蟾辉,悒悒猗蒸雨。
郁郁猗阳春,莽莽猗玉露。
爚爚猗午停,翳翳猗酉去。
领吾侪猗并舆步,却飞仙猗不遐慕,癯其形猗久何苦。
便莫便猗遵坦路,适莫适猗破心阻。
乐莫乐猗频会遇,莫莞莛猗撷芳藇。

译文

收起展开
登临南山又登上北岵山,抚览这雄奇胜景仿佛可与万古共存。
辽阔苍茫的天空无边无际,高峻奇伟的山峦留下我探奇的足迹。
顺着蜿蜒的山路向前行进,在磅礴开阔的山巅驻足停留。
步履矫健如同飞驰奔驶,又忽然收住脚步回头环顾四周。
沿着回旋的山道绕行收拢,舒展身形继续踏上游赏的旅途。
雾气消散脱离了掩蔽,乘着云气平稳地向上攀升。
明亮清晰的是中秋的月光,沉郁昏暗的是蒸腾的雨雾。
郁郁葱葱的是阳春时节的生机,茫茫遍布的是秋霜凝成的清露。
日光朗照时停留在正午时分,天色昏暗时到了酉时日暮。
领着我们同游的人一同乘车步行,不必去仰慕遥远的飞仙,长期枯瘦形体求仙实在太苦。
最便利的事莫过于顺着坦荡的大路前行,最畅快的事莫过于破除心中的阻碍。
最快乐的事莫过于和知己频繁相聚,不要轻视细草,随手采摘芬芳的香草。

注释

收起展开
  • 陟北岵陟,登高;岵,指多草木的山,语出《诗经·魏风·陟岵》。
  • 猗楚辞体常用的句中语助词,无实义,起到舒缓语气、增强咏叹感的作用。
  • 奕奕嶪嶪形容山势高峻巍峨的样子。
  • 蟾辉代指月光,古代神话传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月亮。
  • 爚爚形容光彩闪耀、日光强烈的样子。
  • 酉去酉时离去,酉时为古代十二时辰之一,对应下午五点到七点,此处指日暮时分。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 芳藇指芬芳的香草,藇本意为香气四溢,此处代指山中的芳卉。

赏析

收起展开
这首诗在体式上刻意效仿楚辞骚体的特征,每句中间都嵌入语助词“猗”,形成了一唱三叹、跌宕舒缓的独特音韵节奏,读来朗朗上口,极具咏叹的抒情美感。

全诗以游山的行迹为线索,从登山起步到极顶远眺,铺陈描绘了山水之间晨昏交替、阴晴变幻的万千景象,将动态的游赏过程与静态的景观变幻完全融为一体,铺展出一幅层次极为丰富的全景式山水长卷。

末尾几句直接跳出写景直抒胸臆,否定了魏晋以来世俗间流行的弃世求仙的虚妄追求,主张在人间坦途上破除内心执念,与同好知己相聚游赏,尽显米芾随性旷达、不慕虚玄的真性情,是其山水诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首骚体杂言诗是北宋著名书画家、诗人米芾的登临纪游作品,收录于米芾的文集《宝晋英光集》中。

米芾生性疏狂不羁,一生酷爱山水奇石,曾遍历南北名山大川,这首诗便是他登临高山极目远眺,被眼前雄奇壮阔的全景式山水景观触动,效仿楚辞体式创作的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: