王略帖赞

昭回于天垂英光,跨颉历籀化大荒。
烟华淡浓动彷徉,一噫万古称天章。
鸾夸虬引鹄序翔,洞天九九通辽阳。
茫茫十二小劫长,玺完神诃命黻藏。

译文

收起展开
如星辰运转在天际洒落璀璨光华,超越仓颉、史籀的境界开化洪荒万古。
墨色烟华或淡或浓灵动飘逸流转,一经风神鼓荡万古以来便被称作天赐神文。
如鸾鸟腾跃虬龙牵引鸿鹄依次翱翔,仙境洞天层层延展直连遥远的辽阳地界。
历经漫漫十二小劫的悠长岁月,印玺完好有神明护持,注定要以华服珍藏传续。

注释

收起展开
  • 昭回指星辰在天空运转,这里比喻书法的光华如天象般璀璨。
  • 颉、籀颉指仓颉,传说中创造文字的上古人物;籀指史籀,周代大篆的创造者,代指文字的上古源头。
  • 大荒指洪荒蒙昧的上古时代。
  • 彷徉也作彷洋,形容灵动舒展、自由飘逸的样子。
  • 一噫语出自《庄子》,指风的吹息,这里比喻天地间的风神鼓荡。
  • 天章天然形成的文采,这里赞美王羲之书法是天赐的神妙作品。
  • 小劫佛教术语,指极为漫长的时间单位。
  • 神诃神明呵斥护持,指有神力守护不让宝物损毁。

赏析

收起展开
这首赞诗完全跳出了普通题跋的平实写法,以浪漫奇崛的想象层层铺陈:先从上古文字源流的高度抬升王羲之书法的地位,再用鸾虬鸿鹄的仙禽意象比喻草书飞动的笔势,最后以神话般的流传叙事,凸显《王略帖》历经千年而不毁的传奇属性。

全诗用词典雅雄奇,完全贴合米芾狂放不羁的个性,也集中体现了北宋尚意书风的审美核心:不再把书法视作单纯的技艺,而是将晋人法帖上升到通于天地、感于神明的艺术至境,字里行间满溢着米芾这位顶级收藏家对王羲之墨宝发自肺腑的崇拜与珍爱。

创作背景

收起展开
《王略帖》又名《破羌帖》,是传为东晋王羲之的草书精品,内容记录东晋收复洛阳等地的史事,历来被书家奉为墨宝。

北宋元祐年间,米芾耗费重金从他人手中购得此帖,将其列为平生所藏晋唐法帖之首,珍爱至极,便以奇伟瑰丽的笔调创作这篇赞语,抒发自己得见稀世神品的狂喜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: