王右军穉恭帖赞

混沌破,龙蛇出。
大荒子,鼓神物。
纵变怪,造怳忽。
起洪水,稽天骨。
大道惊,戮狂勃。
时蛰引,无惮率。
神禹符,镇罅窟。

译文

收起展开
天地混沌初开之时,潜藏的龙蛇纷纷腾跃而出。
身处洪荒太古的造物者,催动着世间的神异之物。
任由形态变幻出种种奇诡之状,营造出迷离恍惚的玄妙境界。
掀起漫天洪水,叩问苍穹造化的根骨本源。
天地大道为之震动,诛灭那些凶狂悖乱的逆势之物。
顺应时序潜藏导引,无所畏惧地循道前行。
夏禹的神异符印,镇守住天地间所有的裂隙与隐僻窍穴。

注释

收起展开
  • 王右军即王羲之,东晋著名书法家,曾官任右军将军,世称“王右军”。
  • 穉恭帖即《稚恭帖》,东晋书法家庾翼(字稚恭)的传世书法作品,曾被王羲之收藏。
  • 怳忽亦作恍忽,形容迷离玄妙、不可捉摸的状态。
  • 稽天骨稽是叩问、考究之意,指探寻天地造化的本源根脉。
  • 戮狂勃戮是诛灭之意,指铲除凶狂悖乱的反常事物。
  • 蛰引蛰指潜藏伏藏,指顺应时序潜藏、导引元气的状态。
  • 罅窟罅指缝隙,这里指天地间的裂隙、隐僻的窍穴。

赏析

收起展开
这篇短赞完全跳出了普通题跋赞语的细碎品评套路,没有一字直接描摹书法的点画形态,而是通篇借用上古洪荒、大禹治水的宏大神话叙事,以排山倒海的磅礴意象,暗喻庾翼书法奇崛雄强、动人心魄的艺术力量。

米芾将自己对晋人书法的极致推崇,和崇尚“振迅天真”的艺术主张完全融入这篇短制之中,全文节奏短促铿锵,语古而气盛,奇趣横生,与其书法“风樯阵马”的雄快风格高度契合,是宋代论书诗文中极具个性色彩的佳作。

创作背景

收起展开
《王右军穉恭帖赞》是北宋著名书法家米芾的论书题赞作品,收录于《宝晋英光集》卷六。

米芾一生嗜书成癖,毕生追慕晋人书法风韵,他所品鉴的《穉恭帖》是东晋名士庾翼(字稚恭)的传世法帖,因曾为王羲之(官至右军将军,世称王右军)所收藏,故题赞以此为名,米芾以雄奇的浪漫主义笔调,将对前贤法帖的倾倒之情尽数托出。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: