露筋之碑赞

王化焕猗盛江汉,叔运煽猗人伦乱。
一德彦猗昭世典,情莫转猗天质善。
楚泽湎猗云木偃,炜斯囝猗日星建。

译文

收起展开
天子的教化昌明啊,恩泽广布江汉之地,衰世的风教煽乱啊,世间人伦秩序崩坏。
纯一的德行彰明啊,光照世间伦理典则,情志坚不可移啊,本然天性至善纯粹。
楚地湖泽浩渺啊,云边树木低偃垂伏,盛德光明彰显啊,如同日星高悬长明。

注释

收起展开
  • 猗句末语气助词,相当于骚体的“兮”,用于舒缓语气、增强咏叹感。
  • 王化天子推行的教化、仁政。
  • 叔运衰乱时代的气运,“叔”指末季、衰微。
  • 世典世间通行的伦理典则、法度规范。
  • 楚泽楚地的湖沼水泽,此处指高邮一带,先秦时属楚地。
  • 炜光明盛大的样子。

赏析

收起展开
这篇赞辞采用骚体变体的特殊格式,每一个表意分句之后都缀以语气助词“猗”,咏叹节奏错落悠扬,极具楚歌的韵致。

开篇先以盛世教化广被江汉的清明图景,对照衰世之中人伦秩序崩坏的乱象,在鲜明的反差之中凸显出主人公不为外物所动、坚守本心的至善天性,最后将其精神价值抬升到与日月星辰同辉的高度,境界阔大高远。

全篇文辞奇崛凝练,没有冗余修饰,和米芾本人傲岸不羁、崇尚气节的人格高度契合,其手书的碑帖更是笔力雄健飘逸,堪称文、书、义三绝的宋代经典碑刻作品。

创作背景

收起展开
北宋元祐七年(公元1092年),米芾赴任雍丘县令途中途经江苏高邮,拜谒当地的露筋祠,感念传说中一位恪守节义的女子宁死也不投宿陌生人家,最终被蚊虫叮咬、筋骨外露而死的事迹,亲自撰文并手书《露筋之碑》,本篇就是碑文末附的赞辞。

露筋女的故事自唐代以来就在江淮民间广为流传,被视为坚守伦理气节的典范,米芾此碑一出,更是成为当地重要的人文胜迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: