不应武康清溪之檄端居即事呈淮阳建昌二太守辰溪监郡三公

秘箧大开千古到,雪图小挂满堂寒。
墨浓员峤峰孤起,枕冷燕山玉一团。
圆扇古人蝉雀意,清风四海弟兄欢。
闭关不谢勤来客,畏暑非缘懒作官。
凫胫欲长宁可益,蜩枝求足已能胖。
有时惊觉神瀵梦,北里新声舞翠鸾。

译文

收起展开
打开珍藏的秘箱,上古以来的书画奇珍尽数呈现,小幅雪景图悬挂起来,满室都浸染上清寒之气。
浓墨绘就的员峤仙山孤峰拔地而起,枕畔凉冷,燕山的积雪像一团温润的白玉。
团扇之上留存着古人画蝉雀的意趣,清风吹遍四海,诸位挚友如同手足一般欢洽。
我闭门闲居却不推辞特意来访的友人,畏惧暑热并不是因为懒得去做官。
野鸭的短腿硬要拉长本来就没有益处,蝉栖在细枝上所求不多,已经足以安适自足。
有时从神水泉边的美梦中惊醒,耳边仿佛响起北里的新曲,翠色鸾鸟正翩然起舞。

注释

收起展开
  • 秘箧用来珍藏珍贵书画、文玩的加密小箱箧。
  • 员峤古代传说中的渤海仙山名,这里用来指代画中孤峭的山峰。
  • 凫胫野鸭的小腿,语出《庄子·骈拇》,喻指事物天生的本性。
  • 神瀵传说中神泉涌出的深潭,这里指代清幽的梦境。
  • 北里新声唐代长安平康里位于城北,俗称北里,是当时乐舞演唱的集中地,后世用来代指流行的新曲。

赏析

收起展开
这首诗是米芾闲居言志的代表作,全诗将书画赏玩的清雅意趣和老庄齐物的哲思融为一体,毫无俗尘烟火气。

前半部分铺陈自己端居赏画的日常,用满室生寒的雪图、浓墨孤峰的山水、古意盎然的蝉雀团扇,勾勒出一个高逸绝尘的文人居处空间,尽显米芾作为书画大家的审美品味。

后半部分化用《庄子》的典故,以凫胫不可续、蜩枝自足的比喻,直白道出自己不愿受官场羁绊、顺适本性的人生选择,疏狂旷达的性情跃然纸上。末尾以清梦鸾舞的意象收束,余韵悠然,将他逍遥自适的心境烘托到极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时米芾推辞了武康、清溪两地的官府征召,闲居未赴任,因此以诗寄给淮阳、建昌两位太守以及辰溪监郡三位友人,明述自己闲居的志趣。

米芾生性疏狂,不喜官场拘束,素来有“米颠”的称号,这段闲居时期他终日以书画收藏、赏鉴为乐,这首诗正是他这段生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: