拜书学博士作

昔梦浮生定是非,家山且喜隔年归。
扁舟又出栏潮闸,出处初心老更违。

译文

收起展开
往日在漂泊不定的人生幻梦里早已勘定是非对错,满心欣喜时隔一年终于得以返归故乡故山。
如今我又乘着一叶扁舟驶出栏潮闸,出仕与归隐的本愿到了年老时反倒与初心愈发相违。

注释

收起展开
  • 书学博士宋代国子监下设的官职,负责教授书法技艺、考核书学生员,米芾是北宋首位书画学博士。
  • 浮生语出《庄子·刻意》,指人生虚浮不定、辗转漂泊的状态。
  • 家山古代诗文里代指故乡、家乡。
  • 栏潮闸宋代江南运河沿线的水利闸口,位于今浙北一带,是江南行船赴汴京的必经水路节点。
  • 出处古代士大夫指代出仕做官与归隐山林两种人生选择。

赏析

收起展开
这首诗是米芾七言绝句的代表性作品,一改其平日作诗文的狂放跳脱风格,笔触沉郁内敛,将中年文人的仕隐矛盾刻画得真切动人。

开篇先写归乡之后勘破世事的松弛与喜悦,“且喜”二字把久客他乡终于得返故土的释然感写得淋漓尽致,后两句笔锋陡转,扁舟再度启程的动作直接打破了刚刚安定下来的归隐期许,“初心老更违”一句道尽了无数古代身不由己的文人的共同困境:年轻时笃定要坚守的人生本愿,往往在世事辗转、年岁渐长之后,反倒被现实推着走向了完全相反的方向,全诗没有激烈的情绪宣泄,只有平淡克制的怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁二年(公元1103年),时年五十二岁的米芾接到朝廷授予的书学博士官职,从江南故里启程赴汴京就职,行船途经栏潮闸时写下此篇。

此前米芾长期在江南担任地方僚属,数次萌生归隐山林的念头,刚刚辞官归乡闲居不足一年便接到新的任命,内心充满了仕与隐的矛盾纠结。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: