重九会郡楼

山清气爽九秋天,黄菊红茱满泛船。
千里结言宁有后,群贤毕至猥居前。
杜郎闲客今焉是,谢守风流古所传。
独把秋英缘底事,老来情味向诗偏。

译文

收起展开
重阳深秋时节山色清朗空气舒爽,满船都堆满了黄菊红茱这类重阳风物。
千里之外邀约聚会哪有人会迟到,一众贤士全都到场,我承蒙谬推居于首座。
当年杜牧那样的闲散雅士如今身在何处,谢灵运的风雅流韵自古就被世人传颂。
我独自手持秋菊究竟是为了什么缘由,年老之后的兴致情趣,偏偏全都倾注到作诗之上。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,民间有登高、赏菊、佩茱萸的传统习俗。
  • 九秋天指农历九月,也就是深秋时节。
  • 红茱即红色的茱萸,古人认为重阳佩戴茱萸可以驱邪避灾。
  • 猥居前谦辞,意为承蒙众人谬爱,让自己居于前列。猥是谦词,表承蒙、辱的含义。
  • 杜郎指晚唐诗人杜牧,他曾创作过多首和重阳登高宴游相关的诗作。
  • 谢守指南朝宋诗人谢灵运,他曾任永嘉太守,生性酷爱游山玩水,风雅之名流传千古。
  • 秋英秋花,这里特指菊花。

赏析

收起展开
这首七律笔调清雅流畅,完全贴合米芾本人脱俗疏放的文人气质。开篇两句先铺陈重阳宴集的风物景致,山清气爽、菊茱满船,一下子就把秋日盛会的明快闲适氛围烘托了出来。

中间两联接连用典,以杜牧、谢灵运两位前代著名的游赏雅士做参照,既点出此次群贤聚会的风雅程度足以追步古人,也暗含了自己对魏晋唐宋以来文人游赏传统的认同与追慕。收尾两句落点到自身,直白道出晚年情味偏重于诗的志趣,没有丝毫矫揉造作,尽显米芾狂放真率的本性。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是米芾出任地方官员期间,在重阳节当日邀约一众同僚好友登上郡楼宴集时的即事抒怀之作。

米芾一生疏狂脱俗,喜好风雅游赏,重阳登高宴饮、佩茱赏菊本就是魏晋以来文人沿袭的传统雅事,此次群贤聚会,米芾触景生情便写下这首七律记录盛会、抒发怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: